望江南 月词五首

清 · 熊琏

译文

长门月,永夜怨凄凉。

长门宫前的月光,漫漫长夜满是凄凉的怨愁。

露湿瑶阶罗袜冷,一帘风静百花香。

露水打湿了玉阶,罗袜冰凉,一帘风静百花飘香。

树色隐昭阳。

树影遮隐了昭阳殿。

关塞月,老将梦魂栖。

关塞上的月光,老将的梦魂栖息于此。

绝域经年添白发,清辉彻夜冷征衣。

在极远的边地经年累月增添白发,清冷的月光整夜冻透征衣。

帐外马频嘶。

帐篷外战马频频嘶鸣。

高楼月,帘卷碧云端。

高楼上的月光,珠帘卷起碧云之端。

十二风鬟香雾湿,美人吹彻玉笙寒。

十二鬟发沾满香雾的湿气,美人吹彻玉笙声声含寒。

皎皎画阑干。

皎洁月光映照着画栏杆。

江上月,水国湛清华。

江上的月光,水乡澄澈清华。

涌入玻璃流不去,空明万顷白无涯。

月光涌入如玻璃般的水面流而不去,空明万顷白茫茫无涯无际。

钓艇出芦花。

钓艇从芦花丛中驶出。

坟上月,玉鉴挂疏松。

坟上的月光,玉镜般挂在稀疏的松枝上。

一碧光寒人迹杳,孤魂隐隐咽秋风。

一片碧寒的光中人迹杳然,孤魂隐隐在秋风中呜咽。

蔓草露华浓。

蔓草之上露华浓重。

赏析

题解
此词望江南·月词五首,五首小令分写不同场景之月。第一首长门月写宫怨,露湿瑶阶罗袜冷一帘风静百花香树色隐昭阳;第二首关塞月写戍边,绝域经年添白发清辉彻夜冷征衣帐外马频嘶;第三首高楼月写闺思,十二风鬟香雾湿美人吹彻玉笙寒皎皎画阑干;第四首江上月写江景,涌入玻璃流不去空明万顷白无涯钓艇出芦花;第五首坟上月写亡者,一碧光寒人迹杳孤魂隐隐咽秋风蔓草露华浓。

逐句解读
「长门月,永夜怨凄凉。露湿瑶阶罗袜冷,一帘风静百花香。树色隐昭阳」——长门之月,永夜怨凄凉。露湿瑶阶罗袜冰冷,一帘风静百花飘香。树色隐于昭阳。

「关塞月,老将梦魂栖。绝域经年添白发,清辉彻夜冷征衣。帐外马频嘶」——关塞之月,老将梦魂栖息。绝域经年增添白发,清辉彻夜冷了征衣。帐外战马频嘶。

「高楼月,帘卷碧云端。十二风鬟香雾湿,美人吹彻玉笙寒。皎皎画阑干」——高楼之月,帘卷碧云端。十二风鬟香雾湿润,美人吹彻玉笙生寒。皎皎月光照在画阑干上。

「江上月,水国湛清华。涌入玻璃流不去,空明万顷白无涯。钓艇出芦花」——江上之月,水国湛然清华。月光涌入玻璃般的水面流散不去,空明万顷白无边际。钓艇驶出芦花。

「坟上月,玉鉴挂疏松。一碧光寒人迹杳,孤魂隐隐咽秋风。蔓草露华浓」——坟上之月,玉鉴挂于疏松。一碧光寒人迹杳然,孤魂隐隐咽于秋风。蔓草上露华浓重。

艺术手法
一、五首以五处月写五种人生:宫怨、戍边、闺思、江景、亡者,以月之不同场景写人生百态。二、每首以景结情:树色隐昭阳、帐外马频嘶、皎皎画阑干、钓艇出芦花、蔓草露华浓,以景收束余韵不尽。三、以露华浓写坟上最悲:蔓草露华浓,以露写坟上之凄清。

总体评价
此组词月词五首,"绝域经年添白发,清辉彻夜冷征衣"写戍边最苦,"涌入玻璃流不去,空明万顷白无涯"写江月最美,"孤魂隐隐咽秋风,蔓草露华浓"写坟上最悲。

相关诗词