望江南 柳枝曲五首

清 · 熊琏

译文

池上柳,风袅早春时。

池边的柳树,在早春时节随风摇曳。

向晓烟拖花外绿,美人临水折轻丝。红袖打莺儿。

拂晓时分烟雾拖曳着花外的柳绿,美人临水折下轻柔的柳丝。红袖一挥打走了黄莺儿。

楼外柳,南陌好风吹。

楼外的柳树,南边的小路上好风吹拂。

是处征人归未得,谁家少妇蹙双眉。权把画帘垂。

到处都是出征的人未能归来,谁家的少妇紧蹙双眉?索性把画帘放下来。

长亭柳,掩映水东流。

长亭边的柳树,掩映着向东流去的水。

十里春风遥送别,一鞭斜日漫回头。处处系离愁。

十里春风远远地送别行人,一鞭斜阳中漫不经心地回头。处处都牵系着离别的愁绪。

堤上柳,长日尚眠三。

堤上的柳树,漫长的白日里还在昏睡不醒。

六代繁华都梦尽,晓风残月忆江南。寂寞绿烟含。

六朝的繁华都已如梦消尽,晓风残月之中思念江南。寂寞的绿色烟霭含着愁绪。

湖畔柳,一抹碧苕苕。

湖畔的柳树,一抹碧绿苕苕高远。

画桨轻摇春水曲,微风低度玉人箫。烟外酒旗飘。

画桨轻摇在春水的曲流上,微风低低送过玉人的箫声。烟雾之外酒旗飘荡。

赏析

题解
此词为《望江南》调,柳枝曲五首。五首分写柳的不同场景——池上柳写早春风袅,楼外柳写征人未归,长亭柳写送别离愁,堤上柳写六代繁华梦尽,湖畔柳写春水玉箫。全词以柳写离愁,五首各有侧重又彼此呼应,格调婉约。

逐句解读
「池上柳,风袅早春时」——池上柳,风袅在早春时。写早春的柳。

「向晓烟拖花外绿,美人临水折轻丝。红袖打莺儿»——拂晓烟拖花外的绿色,美人临水折轻丝。红袖打莺儿。写柳与美人的互动。

「楼外柳,南陌好风吹»——楼外柳,南陌好风吹拂。写楼外柳的好风光。

「是处征人归未得,谁家少妇蹙双眉。权把画帘垂»——到处征人归不得,谁家少妇蹙双眉。只好把画帘垂下。写征人与少妇的离愁。

「长亭柳,掩映水东流»——长亭柳,掩映着水向东流。写长亭送别的柳。

「十里春风遥送别,一鞭斜日漫回头。处处系离愁»——十里春风遥遥送别,一鞭斜日漫回头。处处都系着离愁。写送别的离愁。

「堤上柳,长日尚眠三»——堤上柳,长日还在三眠。写柳的慵懒。

「六代繁华都梦尽,晓风残月忆江南。寂寞绿烟含»——六代繁华都如梦尽,晓风残月忆江南。寂寞的绿烟含着。写六朝繁华的消逝。

「湖畔柳,一抹碧苕苕»——湖畔柳,一抹碧苕苕。写湖畔柳的碧绿。

「画桨轻摇春水曲,微风低度玉人箫。烟外酒旗飘»——画桨轻摇春水曲,微风低度玉人箫。烟外酒旗飘。写湖畔柳的闲适。

艺术手法
一、以柳写离。五首柳词皆写离愁,柳即离愁的象征。二、场景各异。池上、楼外、长亭、堤上、湖畔,五处场景各有特色。三、用典自然。晓风残月化用柳永,六代繁华用六朝典。四、对仗工整。向晓烟拖对美人临水、十里春风对一鞭斜日。

总体评价
此词柳枝曲五首,“六代繁华都梦尽晓风残月忆江南”是五首中最深沉的一句——六代繁华如梦消逝,晓风残月中的江南回忆是更深的文化乡愁。而“十里春风遥送别一鞭斜日漫回头”则是送别最经典的画面。全词格调婉约,有柳永词的缠绵。

相关诗词