望江南 江南词六首

清 · 熊琏

译文

江南好,绿水傍红桥。

江南好,绿水依傍着红色的拱桥。

钓艇移来垂柳岸,风筝系在杏花梢。一带酒旗飘。

钓鱼小船移来垂柳岸边,风筝系在杏花枝梢上。一带酒旗迎风飘扬。

江南好,载酒听啼莺。

江南好,带着美酒聆听黄莺啼叫。

金碧楼台花里寺,悠扬弦管水中亭。最喜一春晴。

金碧辉煌的楼台和花丛中的寺庙,悠扬的管弦声从水面亭阁中传来。最喜的是一个春天的晴日。

江南好,烟雨暗春山。

江南好,烟雨朦胧了春天的山峦。

市上樱桃红带露,开园软笋绿堆盘。柳拂画阑干。

市集上樱桃红润带着露珠,园中嫩笋翠绿堆满了盘子。柳枝轻拂着彩绘栏杆。

江南好,红粉斗轻盈。

江南好,佳人比试轻盈的身姿。

覆额香云簪抹丽,泥金小扇写回文。宫样碧纱裙。

覆额的秀发插着茉莉花簪,泥金小扇上写着回文诗。穿着宫样款式的碧纱裙。

江南好,牛背唱斜晖。

江南好,牧童骑在牛背上唱着夕阳晚歌。

红叶村深香稻秀,平湖秋老鲤鱼肥。灯火夜船归。

红叶掩映的村庄里香稻飘秀,秋深湖中鲤鱼正肥。灯火闪烁中夜船归来。

江南好,清景在谁家。

江南好,清雅的景致在谁家呢。

待月高楼横短笛,藏秋老圃种黄花。风起雁行斜。

高楼待月时横吹短笛,秋日老园中种着菊花。风起时大雁排成斜行飞过。

赏析

题解
此词为望江南·江南词六首,写江南之美。六首分别写江南之水、之声、之雨、之人、之秋、之景,寄寓了对江南的深切赞美。

逐句解读
「江南好,绿水傍红桥。钓艇移来垂柳岸,风筝系在杏花梢。一带酒旗飘」——江南好,绿水傍红桥。钓艇移来垂柳岸,风筝系在杏花梢。一带酒旗飘。

「江南好,载酒听啼莺。金碧楼台花里寺,悠扬弦管水中亭。最喜一春晴」——江南好,载酒听啼莺。金碧楼台花里寺,悠扬弦管水中亭。最喜一春晴。

「江南好,烟雨暗春山。市上樱桃红带露,开园软笋绿堆盘。柳拂画阑干」——江南好,烟雨暗春山。市上樱桃红带露,开园软笋绿堆盘。柳拂画阑干。

「江南好,红粉斗轻盈。覆额香云簪抹丽,泥金小扇写回文。宫样碧纱裙」——江南好,红粉斗轻盈。覆额香云簪抹丽,泥金小扇写回文。宫样碧纱裙。

「江南好,牛背唱斜晖。红叶村深香稻秀,平湖秋老鲤鱼肥。灯火夜船归」——江南好,牛背唱斜晖。红叶村深香稻秀,平湖秋老鲤鱼肥。灯火夜船归。

「江南好,清景在谁家。待月高楼横短笛,藏秋老圃种黄花。风起雁行斜」——江南好,清景在谁家。待月高楼横短笛,藏秋老圃种黄花。风起雁行斜。

艺术手法
全词以江南写美。

「钓艇移来垂柳岸,风筝系在杏花梢」以钓艇风筝写春——钓艇垂柳风筝杏花,写江南春景之美。

「金碧楼台花里寺,悠扬弦管水中亭」以楼台弦管写繁华——金碧楼台悠扬弦管,写江南之繁华。

「红叶村深香稻秀,平湖秋老鲤鱼肥」以红叶香稻写秋——红叶香稻鲤鱼肥,写江南秋景之丰。

「待月高楼横短笛,藏秋老圃种黄花」以短笛黄花写雅——待月横笛种黄花,写江南之雅。

总体评价
此词为江南词中的佳作,以六首写江南全貌。

「红叶村深香稻秀,平湖秋老鲤鱼肥」一句写江南秋景之丰,最为生动。

相关诗词