沁园春 题徐湘浦世叔临江观弈图

清 · 熊琏

译文

羽扇轻衫,层台小立,兴趣悠然。

手持羽扇身着轻衫,在高台之上小立片刻,兴致悠然自得。

爱江流滚滚,征帆一片,棋声落落,玉子盈盘。

喜爱那滚滚东流的江水,一片远行的风帆,还有那落子声清脆悦耳,白玉棋子铺满了棋盘。

手战何人,输赢一著,便作千秋胜负看。

与谁对弈手谈,输赢只在一子之间,却当作千秋的胜负来看待。

消尘累,想招来佳客,合是神仙。

消解尘世的烦累,想来招来的佳客,必定是神仙般的人物。

数峰江上青山。

江上几座青山连绵。

正拂面、清风出树间。

清风正从树林间吹来,拂过面庞。

笑争心纸上,谁甘退后,旁观局外,我转偷闲。

笑那纸上争斗之心,谁又甘心退让,我倒是站在局外旁观,反而偷得了清闲。

放眼高瞻,开怀远寄,万顷苍茫映碧天。

放眼远望高处,心怀开阔寄托远方,万顷苍茫的水面映照着碧蓝的天空。

披图画,知宦情如水,总付云烟。

展开这幅画卷,便知为官之情淡如水,一切都付与了云烟飘散。

赏析

题解
此词为《沁园春》调,题徐湘浦世叔临江观弈图。词写观弈的哲理——羽扇轻衫、层台小立、兴趣悠然,是观弈的闲适;江流滚滚、征帆一片、棋声落落、玉子盈盘,是江景与棋声的交织;手战何人、输赢一著、便作千秋胜负看,是以棋喻世;消尘累、想招来佳客、合是神仙,是以棋写仙;笑争心纸上谁甘退后、旁观局外我转偷闲,是观弈的超脱;放眼高瞻、开怀远寄、万顷苍茫映碧天,是观弈的开阔;知宦情如水、总付云烟,是以棋写宦情的淡泊。全词以观弈写人生哲理,格调旷达。

逐句解读
「羽扇轻衫,层台小立,兴趣悠然»——羽扇轻衫,层台小立,兴趣悠然。写观弈的闲适。

「爱江流滚滚,征帆一片,棋声落落,玉子盈盘»——爱江流滚滚征帆一片,棋声落落玉子盈盘。写江景与棋声的交织。

「手战何人,输赢一著,便作千秋胜负看»——手战何人,输赢一著,便作千秋胜负看。写以棋喻世。

「消尘累,想招来佳客,合是神仙»——消尘累,想招来佳客,合是神仙。写以棋写仙。

「数峰江上青山。正拂面、清风出树间»——数峰江上青山。正拂面清风出树间。写江山的清风。

「笑争心纸上,谁甘退后,旁观局外,我转偷闲»——笑争心纸上谁甘退后,旁观局外我转偷闲。写观弈的超脱。

「放眼高瞻,开怀远寄,万顷苍茫映碧天»——放眼高瞻,开怀远寄,万顷苍茫映碧天。写观弈的开阔。

「披图画,知宦情如水,总付云烟»——披览图画,知宦情如水,总付云烟。写宦情的淡泊。

艺术手法
一、以棋喻世。棋局即世事,输赢一著即千秋胜负。二、观者视角。“旁观局外我转偷闲”写观者的超脱。三、视听结合。江流滚滚(视觉)、棋声落落(听觉),视听交织。四、结句达观。“知宦情如水总付云烟”以云烟写宦情的淡泊,是全词的旨归。

总体评价
此词题观弈图,“输赢一著便作千秋胜负看”是全词最有哲理的一句——一著之差便是千秋胜负,这是棋也是人生。而“知宦情如水总付云烟”则是观弈的终极领悟——宦情如水,一切付诸云烟。全词格调旷达,有苏轼观棋诗的超脱。

相关诗词