沁园春 题蒲塘女史邹怀洁画菊

清 · 熊琏

译文

纸上幽花,闺中妙手,点染多姿。

纸上幽雅的花朵,闺中灵巧的妙手,点染出千姿百态。

是目空桃李,留心晚节,情耽泉石,寄兴陶诗。

是眼中看不上桃李的争艳,留心于晚节的坚守,情怀沉溺于泉石之间,寄兴于陶渊明的诗篇。

不屑争春,应同倚竹,秋遍荒山人未知。

不屑于争春斗艳,应当如同倚竹而立的幽人,秋色遍满荒山却无人知晓。

机窗畔、启琉璃砚匣,香露淋漓。

织机窗畔,打开琉璃砚匣,香露淋漓洒落。

云屏一幅相宜。

云母屏风上一幅画正相宜。

觉巧极、金针总未奇。

觉得精巧至极,金针绣法也不算稀奇。

看纷披数叶,微分翠黛,萧疏几朵,淡研红脂。

看那纷披的几片叶子,微微分出翠黛之色,萧疏的几朵花,淡研着红脂之色。

耐冷襟怀,凌霜品格,想见拈毫欲写时。

忍耐寒冷的胸襟,凌驾霜雪的品格,可以想见她提笔欲画时的神态。

分明似、是清风林下,霁月东篱。

分明如同清风拂过林下,霁月照耀东篱。

赏析

题解
此词为《沁园春》调,题蒲塘女史邹怀洁画菊。词写女画家邹怀洁画菊的才华——纸上幽花、闺中妙手、点染多姿,是画技的赞美;是目空桃李、留心晚节、情耽泉石、寄兴陶诗,是菊花品格的写照;不屑争春、应同倚竹、秋遍荒山人未知,是菊花的不争;耐冷襟怀、凌霜品格、想见拈毫欲写时,是画家与菊花品格的合一;分明似是清风林下、霁月东篱,是画境的清高。全词以题画写女性画家的品格,格调清雅。

逐句解读
「纸上幽花,闺中妙手,点染多姿»——纸上幽花,闺中妙手,点染出多种姿态。写画技的赞美。

「是目空桃李,留心晚节,情耽泉石,寄兴陶诗»——是目空桃李,留心晚节,情耽泉石,寄兴陶诗。写菊花品格的写照。

「不屑争春,应同倚竹,秋遍荒山人未知»——不屑争春,应同倚竹,秋遍荒山人未知。写菊花的不争。

「机窗畔、启琉璃砚匣,香露淋漓»——机窗畔,开启琉璃砚匣,香露淋漓。写画画的场景。

「云屏一幅相宜。觉巧极、金针总未奇»——云屏一幅相宜。觉得巧到极点,金针总不算奇。写画技的精妙。

「看纷披数叶,微分翠黛,萧疏几朵,淡研红脂»——看纷披数叶,微分翠黛,萧疏几朵,淡研红脂。写画中菊花的形态。

「耐冷襟怀,凌霜品格,想见拈毫欲写时»——耐冷襟怀,凌霜品格,想见拈毫欲写时。写画家与菊花品格的合一。

「分明似、是清风林下,霁月东篱»——分明像是清风林下,霁月东篱。写画境的清高。

艺术手法
一、以画写人。画菊即写人,菊花的品格即画家的品格。二、用典自然。陶诗(陶渊明)、倚竹(王徽之)、东篱(陶渊明),典故贴切。三、对仗精工。目空桃李对留心晚节、情耽泉石对寄兴陶诗。四、结句清高。“清风林下霁月东篱”以清风霁月写画境的清高,格调最高。

总体评价
此词题邹怀洁画菊,“分明似是清风林下霁月东篱”是全词最清高的一句——画境如清风林下、霁月东篱,这是对女性画家最高的赞美。而“耐冷襟怀凌霜品格想见拈毫欲写时”则将画家与菊花合一——拈毫时的心境就是菊花的心境。全词格调清雅,有李清照咏菊词的清高。

相关诗词