沁园春 水仙花

清 · 熊琏

译文

仙乎仙乎,飘然尘外,一洁如斯。

仙啊仙啊,飘然出尘之外,竟如此纯洁。

避三春秾艳,暖红无分,一生位置,书案相宜。

避开三春的浓艳,与温暖红色无缘,一生的安放之处,以书案最为相宜。

韵绕瑶琴,冰凝残夜,为伴梅花冷不知。

韵致萦绕着瑶琴,冰霜凝结在残夜之中,作为梅花的伴侣连寒冷也不觉得。

凭谁赏、携壶中清茗,雪里新词。

凭谁来欣赏,携来壶中清茶,在雪中吟咏新词。

湘皋竟尔轻离。问何处、苍茫系远思。

湘江岸边竟然就这样轻易离别。试问何处,在苍茫中寄托远方的思念。

看鲛绡澹澹,依然约系,芳心倦放,未免含凄。

看那鲛绡般淡白的花瓣,依然轻束着,芳心倦于绽放,未免含着凄清之意。

水墨能传,双钩最好,常忆珊珊欲回迟。

水墨画能够传神,双钩画法最好,常忆起那珊珊来迟将要回转的姿态。

香风近、恰凌波惊见,幽梦回时。

香风靠近,恰如凌波仙子般惊鸿一现,就在幽梦初醒之时。

赏析

题解
此词为沁园春·水仙花,写水仙花。词以飘然尘外一洁如斯写水仙之洁,以冰凝残夜为伴梅花冷不知写水仙之耐寒,以香风近恰凌波惊见写水仙之美,寄寓了对水仙花的赞赏。

逐句解读
「仙乎仙乎,飘然尘外,一洁如斯」——仙乎仙乎,飘然尘外一洁如斯。

「避三春秾艳,暖红无分,一生位置,书案相宜」——避三春秾艳暖红无分,一生位置书案相宜。

「韵绕瑶琴,冰凝残夜,为伴梅花冷不知」——韵绕瑶琴冰凝残夜,为伴梅花冷不知。

「凭谁赏、携壶中清茗,雪里新词」——凭谁赏携壶中清茗雪里新词。

「湘皋竟尔轻离。问何处、苍茫系远思」——湘皋竟尔轻离,问何处苍茫系远思。

「看鲛绡澹澹,依然约系,芳心倦放,未免含凄」——看鲛绡澹澹依然约系,芳心倦放未免含凄。

「水墨能传,双钩最好,常忆珊珊欲回迟」——水墨能传双钩最好,常忆珊珊欲回迟。

「香风近、恰凌波惊见,幽梦回时」——香风近恰凌波惊见,幽梦回时。

艺术手法
全词以水仙写清雅。

「飘然尘外一洁如斯」以尘外写水仙——飘然尘外一洁如斯,写水仙之超尘。

「冰凝残夜为伴梅花冷不知」以冰凝写耐寒——冰凝残夜而伴梅花冷不知,写水仙之耐寒。

「看鲛绡澹澹」以鲛绡写水仙——鲛绡澹澹如水仙之瓣,写水仙之洁。

「恰凌波惊见」用凌波写水仙——凌波惊见如洛神,写水仙之美。

总体评价
此词为水仙词中的佳作,以水仙写清雅。

「香风近、恰凌波惊见,幽梦回时」一句写水仙之美,最为惊艳。

相关诗词