沁园春 富家女嫁归海上风景之苦,闻而感赋

清 · 熊琏

译文

万顷平坡,几处荒场,海上人家。

万顷平坦的荒坡,几处废弃的场地,这就是海上人家的住处。

把春光隔绝,漫阶白草,愁眉望断,扑面黄沙。

将春光隔绝在外,台阶上长满了白草,愁眉远望望不到尽头,迎面扑来的是黄沙。

云鬓霜凋,镜奁尘掩,不见东风桃李花。

如云的鬓发已如霜般凋零,梳妆镜匣被灰尘遮掩,看不到东风吹来的桃李花开。

无聊赖、怕天涯易老,日又难斜。

百无聊赖中、害怕在天涯容易衰老,而日子又漫长难熬。

与谁同话繁华。纵回首、兰闺梦已赊。

能与谁一起谈论往日的繁华呢。即使回望过去,兰闺中的美梦已经遥远不可及。

记莺啼燕绕,当时庭院,红遮翠障,旧日窗纱。

记得当年莺啼燕舞环绕,那时的庭院里,红花遮掩翠叶屏障,旧日的窗纱依旧。

远水惊号,悲风骤起,何异文姬帐外笳。

远处水声惊号,悲风骤然刮起,与蔡文姬帐外听到的胡笳声有什么不同。

遥知道、那残妆独坐,粉泪嗟呀。

遥想她残妆未卸独自坐着,粉泪横流哀叹不已。

赏析

题解
此词为沁园春·富家女嫁归海上风景之苦闻而感赋,写富家女嫁海上之苦。词以漫阶白草扑面黄沙写海上之荒,以云鬓霜凋镜奁尘掩写人之衰,以何异文姬帐外笳写嫁之苦,寄寓了对富家女嫁海上之苦的深切同情。

逐句解读
「万顷平坡,几处荒场,海上人家」——万顷平坡几处荒场,海上人家。

「把春光隔绝,漫阶白草,愁眉望断,扑面黄沙」——把春光隔绝漫阶白草,愁眉望断扑面黄沙。

「云鬓霜凋,镜奁尘掩,不见东风桃李花」——云鬓霜凋镜奁尘掩,不见东风桃李花。

「无聊赖、怕天涯易老,日又难斜」——无聊赖,怕天涯易老日又难斜。

「与谁同话繁华。纵回首、兰闺梦已赊」——与谁同话繁华,纵回首兰闺梦已赊。

「记莺啼燕绕,当时庭院,红遮翠障,旧日窗纱」——记莺啼燕绕当时庭院,红遮翠障旧日窗纱。

「远水惊号,悲风骤起,何异文姬帐外笳」——远水惊号悲风骤起,何异文姬帐外笳。

「遥知道、那残妆独坐,粉泪嗟呀」——遥知道那残妆独坐,粉泪嗟呀。

艺术手法
全词以嫁海上写苦。

「漫阶白草扑面黄沙」以白草黄沙写荒——漫阶白草扑面黄沙,写海上之荒。

「云鬓霜凋镜奁尘掩」以霜凋尘掩写衰——云鬓霜凋镜奁尘掩,写人之衰。

「红遮翠障旧日窗纱」以红遮翠障写旧——红遮翠障旧日窗纱,写旧日之繁华。

「何异文姬帐外笳」用文姬写苦——何异文姬帐外笳,写嫁海上之苦如文姬之远嫁。

总体评价
此词为感赋词中的佳作,以嫁海上写苦。

「远水惊号,悲风骤起,何异文姬帐外笳」一句写嫁之苦,最为沉痛。

相关诗词