金缕曲 题邑侯曹星湖父师西凉游草

清 · 熊琏

译文

夹岸桃花放。

两岸桃花盛开。

送行程、弱柳烟拖,柔波绿漾。

送行的路上,弱柳如烟拖曳,柔波荡漾着绿色。

百首诗投云锦灿,更听骊歌祖帐。

百首诗篇如云锦般灿烂,更听到离别的骊歌在祖帐中唱起。

题不尽、离筵情况。

写不尽离别宴席的情景。

雪积羌关春倍晚,缓摇鞭、频把江南望。

羌关积雪春光格外来得晚,缓缓摇动马鞭,频频回望江南。

山势峻,涛声壮。

山势险峻,波涛声壮。

驰驱万里精神爽。

驰驱万里精神爽朗。

携新诗、满贮囊中,清吟马上。

带着新诗满满装在囊中,在马背上清吟。

往事劬劳曾不觉,到处风光自赏。

往日的辛劳竟不曾觉得,到处风光独自欣赏。

赢得是、天高月朗。

赢得的是天高月明。

半载归来霜点鬓,遍欢呼、万姓重瞻仰。

半年归来鬓角已染霜,遍地欢呼,百姓重新瞻仰。

春雨到,长培养。

春雨降临,长久地滋养培养。

赏析

题解
此词为《金缕曲》调,题邑侯曹星湖父师西凉游草。词写送别曹星湖赴西凉——夹岸桃花放、弱柳烟拖柔波绿漾,是送别的春景;雪积羌关春倍晚、缓摇鞭频把江南望,是西凉的荒寒与对江南的回望;驰驱万里精神爽、清吟马上,是行者的豪迈;半载归来霜点鬓、万姓重瞻仰,是归来后的变化与百姓的爱戴。全词以送别写官员的政声,格调壮阔。

逐句解读
「夹岸桃花放。送行程、弱柳烟拖,柔波绿漾»——夹岸桃花开放。送行程中,弱柳烟拖,柔波绿漾。写送别的春景。

「百首诗投云锦灿,更听骊歌祖帐»——百首诗投如云锦灿烂,更听到骊歌祖帐。写送别的诗文与歌声。

「题不尽、离筵情况»——题不尽离筵的情况。写送别的不舍。

「雪积羌关春倍晚,缓摇鞭、频把江南望»——雪积羌关春倍晚,缓摇鞭频把江南望。写西凉的荒寒与对江南的回望。

「山势峻,涛声壮»——山势峻峭,涛声壮阔。写西凉山水的壮丽。

「驰驱万里精神爽。携新诗、满贮囊中,清吟马上»——驰驱万里精神爽。携新诗满贮囊中,清吟马上。写行者的豪迈。

「往事劬劳曾不觉,到处风光自赏»——往事劬劳曾不觉,到处风光自赏。写行者的乐观。

「赢得是、天高月朗»——赢得的是天高月朗。写西凉的旷朗。

「半载归来霜点鬓,遍欢呼、万姓重瞻仰»——半载归来霜点鬓,遍欢呼万姓重瞻仰。写归来后的变化与百姓的爱戴。

「春雨到,长培养»——春雨到来,长培养。写对百姓的滋养。

艺术手法
一、以送别写政声。送别词而不限于离愁,更写官员的政声。二、对比鲜明。西凉的荒寒与江南的柔美、驰驱的豪迈与归来的霜鬓。三、用典贴切。骊歌、祖帐,送别典用得自然。四、结句温暖。“春雨到长培养”以春雨喻官员对百姓的滋养。

总体评价
此词题西凉游草,“雪积羌关春倍晚缓摇鞭频把江南望”是全词最有画面感的一句——羌关积雪春天来得格外晚,骑马的人缓摇鞭频频回望江南,这是最动人的回望。而“春雨到长培养”则将官员比作春雨,是最温暖的期许。全词格调壮阔,有辛弃疾送别词的豪迈。

相关诗词