金缕曲 题洪介石先生别梅图

清 · 熊琏

译文

顾影同凄婉。

顾影自怜同样凄凉婉转。

傍冰魂、旧爱吾庐,今成邻院。

依傍着梅花冰清的魂魄,从前喜爱我的居所,如今已成了邻家的院落。

此夜尚能花下立,来日短墙隔断。

今夜还能在花下伫立,来日就被矮墙隔断了。

怊怅煞、罗浮梦远。

怅惘极了,罗浮山的梦已远。

聊把一杯和泪饮,恁才华、偏被天公算。

姑且把一杯酒和着泪饮下,这样的才华偏偏被老天算计。

穷愁累,萧条感。

穷困愁苦所累,萧条之感。

红云满树香飘暗。

红云般的梅花开满树梢暗香飘散。

绕虚檐、索笑何堪,芳心如怨。

绕着空旷的屋檐,寻求欢笑怎能忍受,芳心如含怨怼。

如许横斜消不得,付与谁人闲玩。

如此横斜疏影消受不起,交付给谁来闲赏把玩。

料只有、风怜月伴。

料想只有清风怜惜明月相伴。

未解清吟空对汝,讶逋仙、翻向图中看。

不解清吟空对着你,惊讶林逋竟反从画图中寻觅。

诗思冷,停毫叹。

诗思清冷,停下笔来叹息。

赏析

题解
此词金缕曲·题洪介石先生别梅图,写别梅之悲与穷愁之感。顾影同凄婉,傍冰魂旧爱吾庐今成邻院——顾影同凄婉,傍冰魂旧爱吾庐如今成了邻院。此夜尚能花下立,来日短墙隔断,怊怅煞罗浮梦远,聊把一杯和泪饮,恁才华偏被天公算,穷愁累萧条感。红云满树香飘暗,绕虚檐索笑何堪芳心如怨,如许横斜消不得付与谁人闲玩,料只有风怜月伴,未解清吟空对汝,讶逋仙翻向图中看,诗思冷停毫叹。

逐句解读
「顾影同凄婉。傍冰魂、旧爱吾庐,今成邻院」——顾影同凄婉,傍冰魂旧爱吾庐,今成邻院。

「此夜尚能花下立,来日短墙隔断」——此夜尚能在花下站立,来日短墙隔断。

「怊怅煞、罗浮梦远」——怊怅极了,罗浮梦远。

「聊把一杯和泪饮,恁才华、偏被天公算」——聊且把一杯和泪而饮,恁般才华偏偏被天公算计。

「穷愁累,萧条感」——穷愁所累,萧条之感。

「红云满树香飘暗。绕虚檐、索笑何堪,芳心如怨」——红云满树香飘暗淡,绕虚檐索笑何堪,芳心如怨。

「如许横斜消不得,付与谁人闲玩」——如许横斜之姿消受不得,付与谁人闲玩?
「料只有、风怜月伴」——料想只有风怜月伴。

「未解清吟空对汝,讶逋仙、翻向图中看」——未解清吟空对着你,惊讶逋仙反而在图中看。

「诗思冷,停毫叹」——诗思已冷,停下笔来叹息。

艺术手法
一、以冰魂写梅:傍冰魂旧爱吾庐,以冰魂写梅花之清。二、以罗浮梦写梅事:怊怅煞罗浮梦远,以赵师雄罗浮梦梅写别梅之憾。三、以逋仙写林逋:讶逋仙翻向图中看,以林逋爱梅写赏梅之雅。

总体评价
此词别梅,"此夜尚能花下立,来日短墙隔断"写离别最痛,"聊把一杯和泪饮,恁才华、偏被天公算"写命运最慨,"未解清吟空对汝,讶逋仙、翻向图中看"收束最雅。

相关诗词