金缕曲 牡丹

清 · 熊琏

译文

绝世非常艳。试相看、第一韶光,琼楼不远。

举世无双的非凡娇艳。试着看一看,这最美好的春光,仙人的琼楼也不遥远。

春到洛阳春已去,彩凤飞来天半。

春天到了洛阳春天却已离去,彩凤从半天中飞来。

占遍了、豪华庭院。生怕流莺轻觑见,锦屏风、垂下销金幔。

占满了华丽的庭院。生怕流莺轻易窥见,锦屏风垂下了销金的帷幔。

绮筵设,华灯灿。

盛筵摆设,华灯灿烂。

惊人富贵何妨晚。仗天工、著意栽培,奇葩满眼。

惊人的富贵何妨来得晚些。凭借造物主的精心栽培,满眼都是奇葩。

到此群芳都减价,一夜狂风吹散。

到了此时群芳都黯然失色,却在一夜之间被狂风吹散。

越现出、云霞烂漫。花里清歌花外月,倚阑干、谁把红箫按。

反倒更加显露出云霞般的烂漫。花丛中飘出清歌,花外月色如洗,倚着栏杆,是谁在吹奏红箫。

多应是,神仙眷。

多半是,神仙眷侣。

赏析

题解
此词为《金缕曲》调,咏牡丹。词写牡丹的绝世艳丽与华贵——绝世非常艳、琼楼不远,是牡丹的超凡;春到洛阳春已去、彩凤飞来天半,是洛阳牡丹的传奇;生怕流莺轻觑见、锦屏风垂下销金幔,是牡丹的矜贵;到此群芳都减价、一夜狂风吹散,是风雨的威胁;越现出云霞烂漫,是风雨后的更艳;多应是神仙眷,是牡丹的仙气。全词以牡丹写华贵,格调富丽。

逐句解读
「绝世非常艳。试相看、第一韶光,琼楼不远»——绝世非常之艳。试着看,第一韶光,琼楼不远。写牡丹的超凡。

「春到洛阳春已去,彩凤飞来天半»——春到洛阳春已去,彩凤飞来天半。写洛阳牡丹的传奇。

「占遍了、豪华庭院»——占遍了豪华庭院。写牡丹的华贵。

「生怕流莺轻觑见,锦屏风、垂下销金幔»——生怕流莺轻觑看见,锦屏风垂下销金幔。写牡丹的矜贵。

「绮筵设,华灯灿»——绮筵设下,华灯灿然。写赏花之盛。

「惊人富贵何妨晚。仗天工、著意栽培,奇葩满眼»——惊人的富贵何妨来晚。仗天工著意栽培,奇葩满眼。写牡丹的富贵晚来更惊人。

「到此群芳都减价,一夜狂风吹散»——到此群芳都减价,一夜狂风吹散。写风雨的威胁。

「越现出、云霞烂漫»——越现出云霞烂漫。写风雨后的更艳。

「花里清歌花外月,倚阑干、谁把红箫按»——花里清歌花外月,倚阑干谁把红箫按。写花月笙箫的浪漫。

「多应是,神仙眷»——多半是神仙眷侣。写牡丹的仙气。

艺术手法
一、以花写富贵。牡丹即富贵,花品即人品。二、以风雨写坚韧。一夜狂风吹散后越现云霞烂漫,写牡丹的坚韧。三、感官丰富。艳(视觉)、清歌(听觉)、红箫(听觉+视觉)、香(嗅觉暗示)。四、结句仙逸。“多应是神仙眷”以仙写花,格调升华。

总体评价
此词咏牡丹,“到此群芳都减价一夜狂风吹散越现出云霞烂漫”是全词最精彩的一组——群芳减价是牡丹的压倒性优势,狂风吹散是危机,而越现云霞烂漫则写出了风雨后的更艳,这是牡丹也是人生的精神。全词格调富丽,有周邦彦牡丹词的华美。

相关诗词