醉太平四首

清 · 项鸿祚

译文

桥横碧汀,山围翠屏。

小桥横跨在碧绿的水汀上,群山环绕如翠绿的屏风。

小亭弦索凄清,杂溪声树声。

小亭中弦乐声凄清,夹杂着溪水声和树林中的风声。

烟笼鬓青,风吹酒醒。

烟雾笼罩着青丝鬓发,凉风吹来酒意渐醒。

几时待访云英,趁江船月明。

不知何时才能去寻访云英,趁着江船月明之时。

诗魔酒魔,愁过病过。

诗魔缠身酒魔困扰,愁苦经历病痛也经历。

撩人一段横波,唤卿卿奈何。

撩拨人心的是那一双秋波,唤一声卿卿又无可奈何。

池喧绿荷,墙围碧萝。

池塘中绿荷喧闹,围墙边碧萝缠绕。

骤凉亭院风多,近黄昏睡那。

亭院中骤然变凉风多了起来,将近黄昏怎能入睡。

朱颜醉酡,青衫泪多。

红润的面容带着醉意,青衫上沾满泪水。

一生闲里消磨,问人生几何。

一生在闲散中消磨,试问人生又能有几多。

新诗细哦,花梢日矬。

细细吟哦新写的诗,花梢上太阳渐渐西沉。

点灯时候难过,掩纱窗梦佗。

点灯的时分令人难熬,掩上纱窗去梦中寄托。

云过露钟,花边絮风。

云彩飘过露出钟声,花边飘着柳絮般的微风。

月华初转楼东,却弯弯一弓。

月光初初转向楼东,却是一弯如弓的新月。

题书泪红,缄书恨重。

写信时泪湿红笺,封缄书信时愁恨深重。

醉魂飞出帘栊,到卿卿梦中。

醉中的魂魄飞出帘栊,飞到卿卿的梦中。

赏析

题解
此诗醉太平四首,写醉中太平之感。桥横碧汀山围翠屏,小亭弦索凄清杂溪声树声。烟笼鬓青风吹酒醒,几时待访云英趁江船月明。四首分别写山水、情思、闲适与相思。

逐句解读
「桥横碧汀,山围翠屏」桥横在碧绿的汀洲上,山环绕着翠绿的屏风。

「小亭弦索凄清,杂溪声树声」小亭中弦索凄清,夹杂着溪声树声。

「烟笼鬓青,风吹酒醒」烟雾笼罩着青丝鬓发,风吹醒了酒意。

「几时待访云英,趁江船月明」几时去访云英,趁着江船月明之时。

「诗魔酒魔,愁过病过」诗魔酒魔缠身,愁过了病也过了。

「撩人一段横波,唤卿卿奈何」撩人的一段横波,唤一声卿卿无可奈何。

「池喧绿荷,墙围碧萝」池塘里绿荷喧闹,墙上围着碧萝。

「骤凉亭院风多,近黄昏睡那」骤凉亭院风多,近黄昏了睡什么。

「朱颜醉酡,青衫泪多」朱颜醉得酡红,青衫上泪痕多。

「一生闲里消磨,问人生几何」一生在闲中消磨,问问人生能有几多。

「新诗细哦,花梢日矬」新诗细细吟哦,花梢上太阳偏西。

「点灯时候难过,掩纱窗梦佗」点灯时候难过,掩上纱窗梦向何方。

「云过露钟,花边絮风」云飘过露出钟声,花边飘着柳絮风。

「月华初转楼东,却弯弯一弓」月华初转在楼东,却是一弯弯的弓。

「题书泪红,缄书恨重」题书泪眼发红,缄书恨意深重。

「醉魂飞出帘栊,到卿卿梦中」醉魂飞出帘栊,到卿卿的梦中去。

艺术手法
「小亭弦索凄清,杂溪声树声」以弦索与溪声树声交织写幽清之境。

「撩人一段横波,唤卿卿奈何」以横波写美人之神态。

「醉魂飞出帘栊,到卿卿梦中」以醉魂飞入梦中写相思之深。

总体评价
此诗醉太平四首,以弦索溪声写幽清,以横波写美人,以醉魂入梦写相思,格调清丽而含情思。

相关诗词