玉蝴蝶

清 · 项鸿祚

译文

错认滕王剩稿,禁寒翅软,腻粉轻匀。

错把这蝴蝶认作滕王画蝶的遗稿,它耐不住寒冷翅膀柔弱,细腻的粉轻轻匀开。

几笔疏枝,冷蕊细写春痕。

几笔疏落的枝条,清冷的花蕊细细描画出春天的痕迹。

翠尊空、吹残钿筦,金屋远、化尽罗裙。

翠玉酒杯已空,吹残了管乐声声;金屋遥远,化尽了罗裙的影踪。

拚重门,游螽未觉,倦舞黄昏。

索性关闭重门,游荡的螽斯尚未察觉,疲倦地舞在黄昏时分。

前身,玉腰小队,偷将絮雪,绾住梨云。

前世原是玉腰蜂的小队,偷偷将柳絮飞雪,绾结住梨花如云。

莫便惊飞,草堂犹有寄诗人。

不要轻易惊飞,草堂中还有寄情的诗人。

香澹薄、可怜是梦,影迷离、何处招魂。

香气淡薄、可怜只是一场梦,影子迷离、到何处去招魂。

且温存,绿阴青子,难剪愁根。

暂且温柔相待,那绿荫和青梅,也难以剪断愁苦的根。

赏析

题解
此词为玉蝴蝶。词中以咏蝶为经,以闺情为纬。从错认滕王剩稿禁寒翅软腻粉轻匀写起,经几笔疏枝冷蕊细写春痕,到翠尊空吹残钿筦金屋远化尽罗裙,再到拚重门游螽未觉倦舞黄昏,最后以前身玉腰小队偷将絮雪绾住梨云莫便惊飞草堂犹有寄诗人香澹薄可怜是梦影迷离何处招魂且温存绿阴青子难剪愁根收束。全词以蝶为经,以愁为纬,朦胧而凄美。

逐句解读
「错认滕王剩稿,禁寒翅软,腻粉轻匀」——错认滕王剩稿,禁寒翅软,腻粉轻匀。

「几笔疏枝,冷蕊细写春痕」——几笔疏枝,冷蕊细写春痕。

「翠尊空、吹残钿筦,金屋远、化尽罗裙」——翠尊空吹残钿筦,金屋远化尽罗裙。

「拚重门,游螽未觉,倦舞黄昏」——拚重门,游螽未觉,倦舞黄昏。

「前身,玉腰小队,偷将絮雪,绾住梨云」——前身玉腰小队,偷将絮雪,绾住梨云。

「莫便惊飞,草堂犹有寄诗人」——莫便惊飞,草堂犹有寄诗人。

「香澹薄、可怜是梦,影迷离、何处招魂」——香澹薄可怜是梦,影迷离何处招魂。

「且温存,绿阴青子,难剪愁根」——且温存,绿阴青子,难剪愁根。

艺术手法
全词以玉蝴蝶咏蝶。

「错认滕王剩稿禁寒翅软腻粉轻匀」以错认写错认——滕王剩稿写滕王剩稿——翅软写翅软——腻粉轻匀写腻粉轻匀——以错认写似画——以滕王写蝶画——以翅软写蝶弱——以腻粉写蝶美——蝶如画蝶。

「香澹薄可怜是梦影迷离何处招魂」以香澹薄写香澹薄——可怜是梦写可怜是梦——影迷离写影迷离——何处招魂写何处招魂——以澹薄写渐远——以梦写虚——以迷离写朦胧——以招魂写寻觅——蝶之将逝如梦如影。

「且温存绿阴青子难剪愁根」以绿阴青子写绿阴青子——难剪愁根写难剪愁根——以绿阴写将夏——以青子写残春——以难剪写不绝——以愁根写愁深——春尽而愁根难断。全词以蝶为经,以愁为纬,朦胧凄美。

总体评价

相关诗词