三犯渡江云

清 · 项鸿祚

译文

断潮流月去,柁楼碎语,侵晓挂帆初。

断潮将月色随水流去,船楼上传来低语碎碎,拂晓时分刚刚挂起船帆。

一行沙上雁,又被西风,吹影落江湖。

一行沙滩上的大雁,又被西风吹得身影飘落江湖。

红墙渐远,拂征衣自叹清臞。

红色的院墙渐渐远去,拂着旅途的衣衫自叹清瘦。

最凄凉疏萍剩梗,飘泊意何如?

最凄凉的是稀疏的浮萍和残余的断梗,飘泊的心情又如何?

愁余!黄花旧径,修竹吾庐,是离魂来处。

令我愁苦啊!黄花的旧日小径,修竹围绕的我的庐舍,那是离魂归来之处。

料此后诗边酒冷,梦里灯孤。

料想此后诗旁酒冷,梦里只有孤灯相伴。

停船莫近投书浦,况路长容易无书。

停船不要靠近投书浦,何况路途遥远容易收不到书信。

归便早,今年总负鲈鱼。

即便早早归去,今年终究还是辜负了鲈鱼之思。

赏析

题解
此词为三犯渡江云。词中以舟行离别为经,以归思为纬。从断潮流月去柁楼碎语侵晓挂帆初写起,经一行沙上雁又被西风吹影落江湖,到红墙渐远拂征衣自叹清臞,再到最凄凉疏萍剩梗飘泊意何如,最后以愁余黄花旧径修竹吾庐是离魂来处料此后诗边酒冷梦里灯孤停船莫近投书浦况路长容易无书归便早今年总负鲈鱼收束。全词以离别为经,以归思为纬,凄婉而深沉。

逐句解读
「断潮流月去,柁楼碎语,侵晓挂帆初」——断潮流月去,柁楼碎语,侵晓挂帆初。

「一行沙上雁,又被西风,吹影落江湖」——一行沙上雁,又被西风,吹影落江湖。

「红墙渐远,拂征衣自叹清臞」——红墙渐远,拂征衣自叹清臞。

「最凄凉疏萍剩梗,飘泊意何如」——最凄凉疏萍剩梗,飘泊意何如。

「愁余!黄花旧径,修竹吾庐,是离魂来处」——愁余!黄花旧径,修竹吾庐,是离魂来处。

「料此后诗边酒冷,梦里灯孤」——料此后诗边酒冷,梦里灯孤。

「停船莫近投书浦,况路长容易无书」——停船莫近投书浦,况路长容易无书。

「归便早,今年总负鲈鱼」——归便早,今年总负鲈鱼。

艺术手法
全词以三犯渡江云写离别。

「一行沙上雁又被西风吹影落江湖」以一行写一行——沙上雁写沙上雁——西风写西风——吹影落江湖写吹影落江湖——以一行写孤——以雁写征人——以西风写秋——以吹影落写飘零——雁影落江湖如人落江湖。

「料此后诗边酒冷梦里灯孤」以诗边酒冷写诗边酒冷——梦里灯孤写梦里灯孤——以诗酒写文士——以冷写无人——以灯孤写独——此后诗酒无人共赏。

「归便早今年总负鲈鱼」以归便早写归便早——今年总负写今年总负——鲈鱼写鲈鱼——以归便早写虽早——以总负写终究——以鲈鱼写乡思——归虽早今年终究辜负了鲈鱼之约。全词以离别为经,以归思为纬,凄婉深沉。

总体评价

相关诗词