三犯渡江云

清 · 项鸿祚

译文

雪销溪路净,梅深竹窈,篱落两三家。

雪融化后溪边道路干净,梅花深处竹林幽深,篱笆旁只有两三户人家。

冷云随棹转,咫尺幽香,占断水西涯。

冷云随着船桨转动,近在咫尺的幽香,独占了水西岸畔。

野鸥导我,认过桥几树查牙。

野鸥为我引路,辨认过桥后那几棵老枝横斜的梅树。

似翛然,身行画里,诗思入昏鸦。

仿佛悠然自得,身在画中行走,诗思随着暮鸦飞入黄昏。

横斜,梵钟破暝,渔笛吹香,月又明林下。

梅枝横斜,寺庙的钟声划破暮色,渔笛吹送着花香,月光又照亮了林下。

凭唤取,天寒翠袖,同倚霜华。

任凭呼唤那天寒中的翠袖佳人,一同倚立于霜华之中。

提壶惯负经年约,最撩人,还有芦花。

提壶赴约却惯常辜负了多年的约定,最撩人的,还有那江边的芦花。

君知否,梦游空赋蒹葭。

你可知道,梦中的游历只是徒然吟赋着蒹葭之诗。

赏析

题解
此词为三犯渡江云。词中以寻梅为经,以幽逸为纬。从雪销溪路净梅深竹窈篱落两三家写起,经冷云随棹转咫尺幽香占断水西涯,到野鸥导我认过桥几树查牙,再到似翛然身行画里诗思入昏鸦,最后以横斜梵钟破暝渔笛吹香月又明林下凭唤取天寒翠袖同倚霜华提壶惯负经年约最撩人还有芦花君知否梦游空赋蒹葭收束。全词以寻梅为经,以幽逸为纬,清绝而风雅。

逐句解读
「雪销溪路净,梅深竹窈,篱落两三家」——雪销溪路净,梅深竹窈,篱落两三家。

「冷云随棹转,咫尺幽香,占断水西涯」——冷云随棹转,咫尺幽香,占断水西涯。

「野鸥导我,认过桥几树查牙」——野鸥导我,认过桥几树查牙。

「似翛然,身行画里,诗思入昏鸦」——似翛然,身行画里,诗思入昏鸦。

「横斜,梵钟破暝,渔笛吹香,月又明林下」——横斜,梵钟破暝,渔笛吹香,月又明林下。

「凭唤取,天寒翠袖,同倚霜华」——凭唤取,天寒翠袖,同倚霜华。

「提壶惯负经年约,最撩人,还有芦花」——提壶惯负经年之约,最撩人还有芦花。

「君知否,梦游空赋蒹葭」——君知否,梦游空赋蒹葭。

艺术手法
全词以三犯渡江云写寻梅。

「雪销溪路净梅深竹窈篱落两三家」以雪销写雪销——溪路净写溪路净——梅深写梅深——竹窈写竹窈——篱落两三家写篱落两三家——以雪销写初晴——以净写清——以梅深写梅密——以竹窈写竹幽——以两三家写疏——初晴寻梅之境。

「似翛然身行画里诗思入昏鸦」以翛然写翛然——身行画里写身行画里——诗思入昏鸦写诗思入昏鸦——以翛然写自在——以画里写如画——以昏鸦写暮——人如画中行诗思随暮鸦而入。

「君知否梦游空赋蒹葭」以梦游写梦游——空赋写空赋——蒹葭写蒹葭——以梦写虚——以空写无果——以蒹葭写思慕——梦游寻梅终如赋蒹葭空有所思。全词以寻梅为经,以幽逸为纬,清绝风雅。

总体评价

相关诗词