瑞鹤仙

清 · 项鸿祚

译文

漏琼侵钿琯,正依依、梦别小坊幽院。

滴漏的琼液侵蚀着钿管,正恋恋不舍地从幽静小院深坊的梦中分别。

熏衣练香软,掩金蝉组帐,密灯慵剪。

熏过的衣裳带着柔软的丝香,掩上绣有金蝉的帷帐,灯芯密结懒得修剪。

翠尊自暖,未相思、柔肠寸断。

翠玉酒杯自然温热,还未来得及相思,柔肠已经寸寸断裂。

恨雁翎不寄,云笺十二,碧城天远。

恨那雁翎不捎书信,十二封云笺寄出,碧城却在遥远的天边。

葱茜螺心睡髻,凤眼横钗,赋情难遣。

乌黑如葱茜的螺心睡髻,凤眼之间横插着钗饰,诗赋中的情思难以排遣。

乌丝泪满,诗写在,旧团扇。

乌丝栏上写满了泪痕,诗句写在旧团扇上。

算啼鹃枝上,烘愁澹月,曾识秋娘半面。

算来枝上啼叫的杜鹃,在淡月烘托的愁绪中,也曾见过秋娘的半面容颜。

看今宵,两处凭栏,是谁病惯。

看今夜,两地凭栏远望,是谁已经习惯了相思的病痛。

赏析

题解
此词瑞鹤仙,写闺中相思之苦。漏琼侵钿琯,梦别小坊幽院。翠尊自暖未相思柔肠寸断,恨雁翎不寄云笺十二碧城天远。词人写尽了闺中女子对远方之人的深切思念。

逐句解读
「漏琼侵钿琯,正依依、梦别小坊幽院」漏壶声侵入了钿管,正依依不舍地梦中告别小坊幽院。

「熏衣练香软,掩金蝉组帐,密灯慵剪」熏衣的练香柔软,掩上金蝉组帐,密灯懒得去剪。

「翠尊自暖,未相思、柔肠寸断」翠尊自暖,还未相思柔肠已寸断。

「恨雁翎不寄,云笺十二,碧城天远」恨雁翎不传书信,云笺写了十二封,碧城天远难达。

「葱茜螺心睡髻,凤眼横钗,赋情难遣」葱绿的螺心睡髻,凤眼横钗,赋情难以排遣。

「乌丝泪满,诗写在,旧团扇」乌丝栏上泪痕满,诗写在旧团扇上。

「算啼鹃枝上,烘愁澹月,曾识秋娘半面」算来啼鹃在枝上,烘愁的澹月,曾识秋娘的半面。

「看今宵,两处凭栏,是谁病惯」看今宵,两处凭栏,是谁惯于抱病。

艺术手法
「恨雁翎不寄,云笺十二,碧城天远」以雁翎不寄云笺天远写音讯不通之恨。

「乌丝泪满,诗写在,旧团扇」以泪满乌丝诗写团扇写相思之深。

「看今宵,两处凭栏,是谁病惯」以两处凭栏写两地相思之苦。

总体评价
此词写闺中相思,以雁翎不寄云笺天远写音讯不通,以泪满团扇写相思之深,以两处凭栏写两地之苦,格调婉约而含深情。

相关诗词