沁园春

清 · 项鸿祚

译文

卷起湘帘,是谁留住,巫山片云。

卷起湘竹帘子,是谁留住了巫山的那片云。

爱流苏百结,遥连步障,琉璃四角,低压文裀。

喜爱流苏百结,远远连着步障,琉璃四角,低低压着花纹坐垫。

梅影笼宵,杨花扑昼,里许元来别有春。

梅花的影子笼罩夜色,杨花扑打着白天,这其中原来别有一番春意。

闲思想,自同心撒后,不怕黄昏。

闲来思量,自从同心结撒下之后,就不怕黄昏降临。

输他见惯横陈,笑比似、红墙隔几层。

输给他见惯了美人横陈,笑说好像隔着几层红墙。

记销金寒重,枕怜双粲,软绡凉透,床怯初分。

记得寒重时金炉中香尽,枕头怜爱双眸的明亮,软绡凉意透来,初分时怯于离床。

珠络明县,香筒暗减,围得柔乡到晓温。

珠络明亮悬挂,香筒暗暗减少,围拢这温柔乡直到天明依然温暖。

无眠夜,听珊瑚钩响,第一销魂。

无眠的夜晚,听珊瑚钩的声响,最是销魂。

赏析

题解
此词为沁园春。词中以长调写帐幔闺中之趣。从卷起湘帘是谁留住巫山片云写起,经爱流苏百结遥连步障琉璃四角低压文裀,到梅影笼宵杨花扑昼里许元来别有春,再到闲思想自同心撒后不怕黄昏,最后以输他见惯横陈笑比似红墙隔几层记销金寒重枕怜双粲软绡凉透床怯初分珠络明县香筒暗减围得柔乡到晓温无眠夜听珊瑚钩响第一销魂收束。全词以帐幔为经,以闺情为纬,缠绵而细腻。

逐句解读
「卷起湘帘,是谁留住,巫山片云」——卷起湘帘,是谁留住巫山片云。

「爱流苏百结,遥连步障,琉璃四角,低压文裀」——爱流苏百结,遥连步障,琉璃四角,低压文裀。

「梅影笼宵,杨花扑昼,里许元来别有春」——梅影笼宵,杨花扑昼,里许元来别有春。

「闲思想,自同心撒后,不怕黄昏」——闲思想,自同心撒后,不怕黄昏。

「输他见惯横陈,笑比似、红墙隔几层」——输他见惯横陈,笑比似红墙隔几层。

「记销金寒重,枕怜双粲,软绡凉透,床怯初分」——记销金寒重,枕怜双粲,软绡凉透,床怯初分。

「珠络明县,香筒暗减,围得柔乡到晓温」——珠络明县,香筒暗减,围得柔乡到晓温。

「无眠夜,听珊瑚钩响,第一销魂」——无眠夜,听珊瑚钩响,第一销魂。

艺术手法
全词以沁园春长调写帐幔闺情。

「梅影笼宵杨花扑昼里许元来别有春」以梅影笼宵写梅影笼宵——杨花扑昼写杨花扑昼——别有春写别有春——以梅影写夜——以杨花写昼——以别有春写帐内之春——昼夜各有其趣。

「珠络明县香筒暗减围得柔乡到晓温」以珠络明写珠络明——香筒暗减写香筒暗减——到晓温写到晓温——以明写珠——以暗减写香——以晓温写夜长——珠络明亮香筒渐减围得柔乡至晓犹温。

「无眠夜听珊瑚钩响第一销魂」以无眠写无眠——珊瑚钩响写珊瑚钩响——第一销魂写第一销魂——以无眠写不睡——以钩响写帘动——以销魂写极致——无眠夜中钩响之音最为销魂。全词以帐幔为经,以闺情为纬,缠绵细腻。

总体评价

相关诗词