南歌子五首

清 · 项鸿祚

译文

卓女炉边酒,崔娘画里人。

如卓文君当垆卖酒般的美人,如崔娘画中走出的佳人。

一晌楚台春,端详依旧是,瘦腰身。

片刻的楚台春梦,仔细端详依旧还是那消瘦的腰身。

对面嫌光逼,回身见影单。

对面嫌烛光太近刺眼,转过身只见身影孤单。

花落小屏寒,寸心灰欲尽,泪阑干。

花落小屏风透着寒意,寸心如灰快要燃尽,泪水纵横满面。

花影层层碎,炉烟细细吹。

花影层层细碎,炉烟细细飘散。

谁识恨千丝,只愁遮不断,两相思。

谁能识得千丝万缕的恨,只愁遮不断两处相思。

茜被何曾暖,铢衣为底熏。

红锦被何曾暖过,薄纱衣为谁而熏香。

一缕博山云,晓风吹得散,是离魂。

博山炉中一缕云烟,被晨风吹散的,正是离人魂魄。

有分知侬瘦,何时共汝圆。

有缘分知道我消瘦,何时才能与你团圆。

妆罢黯留连,可怜空见惯,意难传。

梳妆完毕黯然留恋,可怜白白见惯了这分离,心中情意难以传达。

赏析

题解
此词南歌子五首,写闺情之深。五首各写一境,卓女炉边酒、对面嫌光逼、花影层层碎、茜被何曾暖、有分知侬瘦——从相聚到相离、从春到秋、从望到怨。

逐句解读
「卓女炉边酒,崔娘画里人。一晌楚台春,端详依旧是,瘦腰身」——卓女炉边酒,崔娘画里人。一晌楚台春,端详依旧是瘦腰身,写美与瘦。

「对面嫌光逼,回身见影单。花落小屏寒,寸心灰欲尽,泪阑干」——对面嫌光逼,回身见影单。花落小屏寒,寸心灰欲尽,泪阑干,写影单与泪。

「花影层层碎,炉烟细细吹。谁识恨千丝,只愁遮不断,两相思」——花影层层碎,炉烟细细吹。谁识恨千丝,只愁遮不断,两相思,写相思之深。

「茜被何曾暖,铢衣为底熏。一缕博山云,晓风吹得散,是离魂」——茜被何曾暖,铢衣为底熏。一缕博山云,晓风吹得散,是离魂,写离魂之散。

「有分知侬瘦,何时共汝圆。妆罢黯留连,可怜空见惯,意难传」——有分知侬瘦,何时共汝圆。妆罢黯留连,可怜空见惯,意难传,写意难传。

艺术手法
1. 以瘦写情:瘦腰身、知侬瘦——瘦写情之深。
2. 以影写孤:回身见影单——影写孤之深。
3. 以散写离:晓风吹得散,是离魂——散写离之远。

总体评价
此词以南歌子五首写闺情,"晓风吹得散,是离魂"最为凄美——风吹散者是离魂,是闺情词中的至凄之句。

相关诗词