木兰花慢

清 · 项鸿祚

译文

橹声摇澹月,正人在,洞庭船。

橹声摇动着淡淡的月光,我正身在洞庭湖的船上。

望笠泽茫茫,长堤暗柳,曾住词仙。

望向笠泽湖面苍茫无际,长堤上暗柳成行,曾住着词中仙人。

当年俊游记否,唤银箫、吹绿一江烟。

当年那次俊逸的游历还记得吗,唤来银箫吹绿了一江烟波。

剩我诗愁万顷,片帆直上壶天。

只剩下我诗愁万顷,一片风帆直上壶天仙境。

流连玉界琼田清,露下水纹圆。

流连在玉界琼田般的清澈水面上,露水下滴水纹圆圆散开。

怕酒醒波还,醉魂空恋,第四桥边。

怕酒醒后波光依旧,醉魂空自眷恋着第四桥边。

凄然五湖旧约,叹鲈乡、信美尚无缘。

凄然想起五湖的旧约,叹那鲈鱼之乡确实美好却仍无缘归去。

风外鱼灯几点,夜深凉照鸥眠。

风外几点渔灯,深夜的凉光照着鸥鸟安眠。

赏析

题解
此词木兰花慢,写洞庭船中之愁。橹声摇澹月,正人在洞庭船——人在洞庭。剩我诗愁万顷,片帆直上壶天——愁之万顷。

逐句解读
「橹声摇澹月,正人在,洞庭船」——橹声摇澹月,正人在洞庭船,写人在洞庭。

「望笠泽茫茫,长堤暗柳,曾住词仙」——望笠泽茫茫,长堤暗柳,曾住词仙,写笠泽与词仙。

「当年俊游记否,唤银箫、吹绿一江烟」——当年俊游记否,唤银箫吹绿一江烟,写忆当年之俊游。

「剩我诗愁万顷,片帆直上壶天」——剩我诗愁万顷,片帆直上壶天,写愁之万顷。

「流连玉界琼田清,露下水纹圆」——流连玉界琼田清,露下水纹圆,写琼田之清。

「怕酒醒波还,醉魂空恋,第四桥边」——怕酒醒波还,醉魂空恋,第四桥边,写醉魂之恋。

「凄然五湖旧约,叹鲈乡、信美尚无缘」——凄然五湖旧约,叹鲈乡信美尚无缘,写五湖之约。

「风外鱼灯几点,夜深凉照鸥眠」——风外鱼灯几点,夜深凉照鸥眠,写鱼灯与鸥眠。

艺术手法
1. 以月写愁:橹声摇澹月——月写愁之淡。
2. 以顷写愁:诗愁万顷——顷写愁之大。
3. 以灯写夜:鱼灯几点——灯写夜之深。

总体评价
此词以木兰花慢写洞庭之愁,"剩我诗愁万顷,片帆直上壶天"最为壮阔——诗愁万顷而片帆直上壶天,是洞庭词中的至壮之句。

相关诗词