兰陵王

清 · 项鸿祚

译文

晚阴薄,人在酴醾院落。

傍晚阴云淡薄,人独处在酴醾花盛开的院落中。

秋千罢、还倚琐窗,花雨和烟冷银索。

荡完秋千、又倚靠在雕花窗前,花瓣如雨伴着烟雾让秋千索也觉寒冷。

近来情绪恶,遮莫青春过却。

近来心情烦闷恶劣,任凭青春就这样消逝而去。

单衣减、沈水自薰,酒病经年怯孤酌。

减穿单衣、独自用沉香熏衣,酒病缠身经年害怕独自饮酒。

低低燕穿幕,任笺绿绡红,心事难托。

燕子低低地穿过帘幕,任凭绿笺红绡,心事难以托付。

柳丝系梦轻漂泊。

柳丝系不住梦境轻轻漂泊。

叹衾凤羞展,镜鸾空掩,思量睡也怎睡着,恨依旧寂寞。

叹息绣凤被羞于展开,鸾镜空空地遮掩着,想着要睡又怎能睡得着,遗恨依旧寂寞难遣。

妆阁闭鱼钥,怕唱到阳关,箫谱慵学。

妆阁锁上了鱼形铜锁,害怕唱到阳关送别之曲,懒于学习箫谱。

夜占蛛蟢朝灵鹊,只目断千里,锦帆天角。

夜晚看蛛网占卜清晨听喜鹊报喜,只能望断千里之外,锦帆远在天涯海角。

玲珑帘月,照见我,又瘦削。

玲珑的帘外月色,照见我,又消瘦了。

赏析

题解
此词为兰陵王。词中以长调写闺中伤春之怀。从晚阴薄人在酴醾院落写起,经秋千罢还倚琐窗花雨和烟冷银索,到近来情绪恶遮莫青春过却单衣减沈水自薰酒病经年怯孤酌,再到低低燕穿幕任笺绿绡红心事难托柳丝系梦轻漂泊,最后以妆阁闭鱼钥怕唱到阳关箫谱慵学夜占蛛蟢朝灵鹊只目断千里锦帆天角玲珑帘月照见我又瘦削收束。全词以伤春为经,以孤寂为纬,婉约而凄美。

逐句解读
「晚阴薄,人在酴醾院落」——晚阴薄,人在酴醾院落。

「秋千罢、还倚琐窗,花雨和烟冷银索」——秋千罢还倚琐窗,花雨和烟冷银索。

「近来情绪恶,遮莫青春过却」——近来情绪恶劣,遮莫青春过却。

「单衣减、沈水自薰,酒病经年怯孤酌」——单衣减沈水自薰,酒病经年怯孤酌。

「低低燕穿幕,任笺绿绡红,心事难托」——低低燕穿幕,任笺绿绡红,心事难托。

「柳丝系梦轻漂泊」——柳丝系梦轻漂泊。

「叹衾凤羞展,镜鸾空掩,思量睡也怎睡着」——叹衾凤羞展,镜鸾空掩,思量睡也怎睡着。

「恨依旧寂寞」——恨依旧寂寞。

「妆阁闭鱼钥,怕唱到阳关,箫谱慵学」——妆阁闭鱼钥,怕唱到阳关,箫谱慵学。

「夜占蛛蟢朝灵鹊,只目断千里,锦帆天角」——夜占蛛蟢朝灵鹊,只目断千里,锦帆天角。

「玲珑帘月,照见我,又瘦削」——玲珑帘月,照见我又瘦削。

艺术手法
全词以兰陵王长调写伤春。

「花雨和烟冷银索」以花雨写花雨——和烟写和烟——冷银索写冷银索——以花雨写落——以和烟写朦胧——以冷银索写秋千索之冷——花雨烟冷秋千闲——伤春之境。

「叹衾凤羞展镜鸾空掩思量睡也怎睡着」以衾凤羞展写衾凤羞展——镜鸾空掩写镜鸾空掩——怎睡着写怎睡着——以衾凤写双——以羞展写孤——以镜鸾写映——以空掩写无人——以怎睡着写难眠——凤衾羞展因孤独鸾镜空掩因无人。

「玲珑帘月照见我又瘦削」以玲珑帘月写玲珑帘月——照见我写照见我——又瘦削写又瘦削——以玲珑写月之美——以照见写无情——以又瘦削写愁之深——月美而人瘦反衬。全词以伤春为经,以孤寂为纬,婉约凄美。

总体评价

相关诗词