浣溪沙十八首
清 · 项鸿祚
译文
惯把横陈恼谢娘,儿家生小住潇湘。虚名赚杀楚襄王。
习惯了用横陈之态恼惹谢娘,我从小生长在潇湘之地。虚名害死了楚襄王。
不为心灵因低瘦,只愁缘尽转嫌凉。思君欲断更无肠。
不是因为心思灵巧才消瘦憔悴,只愁缘分尽了反觉得凄凉。思念你愁肠欲断却已无肠可断。
欲寄华笺与小蘋,空留莺语到黄昏。几时飞向苎萝村。
想要寄一封精美的信笺给小蘋,却只能空留黄莺的啼叫到黄昏。不知何时才能飞向苎萝村。
绣被寒添浑似水,篆炉香烬不成云。每思前事一销魂。
绣被增添了寒意冷得像水一样,篆香炉里的香烧尽也升不起云烟。每次回想往事都令人销魂。
曾向西池采玉游,可人天气近中秋。半年前事到心头。
曾经到西池采玉游玩,天气宜人临近中秋。半年前的事情涌上心头。
今夜梦魂何处去,一重帘幕一重愁。重重遮断旧妆楼。
今夜的梦魂要去往何处,一重帘幕便是一重愁绪。层层帘幕遮断了旧日的妆楼。
浅帻凉尊事已非,西风催换薜萝衣。小山堂下旧人稀。
戴着浅色头巾举着凉酒杯,旧日之事已非从前,西风催人换上隐士的薜萝衣。小山堂下旧日的朋友已经稀少。
秋水满塘随鹭宿,斜阳一树待鸦归。再来惟有梦依依。
秋水涨满池塘与白鹭一同栖息,斜阳照着一棵树等待乌鸦归巢。再来此地只能在梦中依稀相寻。
袅袅风前玉一枝,销魂人爱比肩时。素清花压鬓云垂。
微风袅袅中宛如玉枝一朵,令人销魂的人最爱并肩同行的时候。素雅清香的花朵压得鬓发如云般垂下。
午枕生凉便楚簟,夜灯敲雨试滇棋。些儿闲事又眠迟。
午睡时凉意袭来便铺上楚地竹席,夜里灯下听着雨声试着下棋。一点小小的闲事又让人睡得很晚。
镜槛书床共绿阴,蕙炉烟袅昼愔愔。萧闲不受一尘侵。
镜台和书床共同沐浴在绿荫之下,蕙香炉里轻烟袅袅白天静谧无声。清闲自在不受一丝尘俗侵扰。
玉雪青瓯挑茗眼,乌丝小字习琴心。更携纨扇索新吟。
用玉雪般的青瓷杯品鉴茶汤,用乌丝栏写着小字修习琴心。又拿着纨扇索求新的吟咏。
青粉墙低柳倚门,疏帘斜入燕寻人。最难消遣是深春。
青粉墙低矮柳树倚靠在门边,疏帘斜卷燕子飞来寻找人。最难以消遣的是暮春时节。
闲凭绣闲思梦笑,怕翻箫谱见啼痕。樱桃花下又黄昏。
闲靠绣榻思忆梦中欢笑,害怕翻开箫谱看到泪痕。樱桃花下又是一个黄昏。
水近雷塘缓缓流,绿杨风软不知秋。教人无赖是扬州。
水靠近雷塘缓缓流淌,绿杨随风轻柔感觉不到秋天。让人百无聊赖的是扬州城。
画舫载来歌舞梦,玉箫吹破古今愁。旧时明月照迷楼。
画舫载来了歌舞的旧梦,玉箫吹散了古今的愁绪。旧时的明月依旧照着迷楼。
风蹴飞花上绣茵,柳丝无力绊残春。今年时节去年人。
风把飞花踢上了绣花垫子,柳丝柔弱无力挽留不住残春。今年的时节去年的人已不同。
蝉锦暗销双枕泪,雁弦愁锁一筝尘。不思前事亦伤神。
蝉翼般的锦被暗暗浸透了双枕的泪水,雁柱的筝弦愁苦地锁住了古筝上的灰尘。不去想往事也令人伤神。
九陌轻尘散钿车,五更残梦怯悲笳。西风吹我落天涯。
京城的街道上轻尘飞扬装饰华美的车子散去,五更天残梦之中害怕听到悲凉的胡笳。西风把我吹落到了天涯海角。
象筦乌丝题影事,酒旗歌板送年华。夕阳红到马缨花。
用象牙笔管和乌丝栏写下如影的往事,酒旗飘扬歌声板拍送走了年华。夕阳的红光映到了马缨花上。
帘轴花阴晚日趖,纤纤蹙损远山螺。个人归计太腾挪。
帘轴边花影遮蔽夕阳渐渐西沉,纤细的眉头紧蹙损坏了远山般的螺黛妆。那人的归期总是反复不定。
莫待柳绵吹作雪,可怜桃叶去随波。无情无绪奈春何。
不要等到柳絮被风吹成飞雪,可怜桃叶随波逐流而去。无情无绪又能把春天怎么样呢。
藕叶风多四面吹,素馨香重两鬟垂。簟纹如水漾罘罳。
荷叶间四面吹来阵阵风,素馨花香浓郁双鬟低垂。竹席的纹路如水波般在屏风上映荡。
道是日长偏易晚,不曾午睡又难支。可能消受夜凉时。
说是白天漫长偏偏又容易到晚,不曾午睡又实在难以支撑。怎能消受得了夜晚的凉意。
新月娟娟孕绮霞,征鸿贴贴下平沙。已凉天气好思家。
新月秀美孕育着绮丽的晚霞,远飞的大雁贴着翅膀降落在平沙上。天气已经转凉正是思乡的好时候。
怅望银河空渡鹊,厌听金井乱啼鸦。梦魂寻不到天涯。
怅然望着银河上喜鹊空自搭桥渡过,厌烦听到金井边乌鸦乱叫。梦魂也寻不到天涯的那一头。
又是同云酿雪天,猧儿嫌冷唤愁眠。为郎憔悴有谁怜。
又是阴云密布将要下雪的天气,小狗嫌冷叫唤让人愁苦难眠。为了郎君憔悴消瘦有谁来怜惜。
檀板倦翻金缕曲,绣衾虚费水沈烟。不应忘了过新年。
疲倦地用檀板拍着金缕曲,绣花被里白白浪费了沉水香的烟。不应该忘记即将到来的新年。
荇带牵风作晚凉,柳丝拖水湿斜阳。平林漠漠远烟黄。
荇菜的茎叶随风摇曳带来傍晚的凉意,柳丝拖在水中沾湿了斜阳。平原上的树林茫茫远处炊烟泛黄。
双桨送人何处去,最无情上棹船郎。儿家不合近横塘。
双桨送人要去往何处,最无情的是那个划船的船郎。我不该住在靠近横塘的地方。
半臂银蝉韵字纱,两鬟钿翠粉云斜。红丝穿泪沁琵琶。
半臂衫上绣着银蝉和韵字纱,双鬟上插着翠钿粉云斜坠。红丝弦上泪水渗入琵琶。
几日绿窗闲睡稳,不知开到玉簪花。病来帘外是天涯。
几天来在绿窗下安稳闲睡,不知不觉玉簪花已经开了。生病之后帘外就如同天涯般遥远。
愁砑云蓝赋恼公,如今骨出似飞龙。四年惆怅杏花红。
愁苦地砑光云蓝纸写赋恼人的情郎,如今瘦骨嶙峋像飞龙一般。四年来惆怅地看着杏花红开。
天上人间春寂寂,东鹣相鲽去匆匆。相思无益悔相逢。
天上人间春色寂寥无声,像鹣鲽一样比翼的恩爱去得匆匆。相思没有益处反悔当初相逢。
虚说卢家白玉堂,可怜三十六鸳鸯。谁将消息报王昌。
徒然说起卢家的白玉堂,可怜那三十六对鸳鸯。谁能把消息带给王昌。
晓梦怕逢欢处醒,春宵偏是别来长。怨郎无益转思郎。
清晨的梦害怕在欢乐处醒来,春夜偏偏是离别后显得格外漫长。怨恨郎君没有用反而更加思念郎君。
赏析
题解
此词为浣溪沙十八首,乃一组联章体词作,以闺情离思为经,以时序流转为纬。十八首词围绕女子思念之情展开,或写春日之愁,或写秋夜之思,或写离别之痛,或写相思之苦。词风婉约,情致缠绵,意象精致,堪称清代闺怨词之佳作。
逐句解读
第一首:「惯把横陈恼谢娘,儿家生小住潇湘。虚名赚杀楚襄王」——惯以横陈之态恼谢娘,儿家生小住在潇湘。虚名赚杀了楚襄王。
「不为心灵因低瘦,只愁缘尽转嫌凉。思君欲断更无肠」——不为心灵只因低瘦,只愁缘尽转而嫌凉。思君欲断更无肠。第二首:「欲寄华笺与小蘋,空留莺语到黄昏。几时飞向苎萝村」——欲寄华笺给小蘋,空留莺语到黄昏。几时飞向苎萝村。
「绣被寒添浑似水,篆炉香烬不成云。每思前事一销魂」——绣被寒添浑似水,篆炉香烬不成云。每思前事一销魂。第三首:「曾向西池采玉游,可人天气近中秋。半年前事到心头」——曾向西池采玉游,可人天气近中秋。半年前事到心头。
「今夜梦魂何处去,一重帘幕一重愁。重重遮断旧妆楼」——今夜梦魂何处去,一重帘幕一重愁。重重遮断旧妆楼。第四首:「浅帻凉尊事已非,西风催换薜萝衣。小山堂下旧人稀」——浅帻凉尊事已非,西风催换薜萝衣。小山堂下旧人稀。
「秋水满塘随鹭宿,斜阳一树待鸦归。再来惟有梦依依」——秋水满塘随鹭宿,斜阳一树待鸦归。再来惟有梦依依。第五首:「袅袅风前玉一枝,销魂人爱比肩时。素清花压鬓云垂」——袅袅风前玉一枝,销魂人爱比肩时。素清花压鬓云垂。
「午枕生凉便楚簟,夜灯敲雨试滇棋。些儿闲事又眠迟」——午枕生凉便楚簟,夜灯敲雨试滇棋。些儿闲事又眠迟。第六首:「镜槛书床共绿阴,蕙炉烟袅昼愔愔。萧闲不受一尘侵」——镜槛书床共绿阴,蕙炉烟袅昼愔愔。萧闲不受一尘侵。
「玉雪青瓯挑茗眼,乌丝小字习琴心。更携纨扇索新吟」——玉雪青瓯挑茗眼,乌丝小字习琴心。更携纨扇索新吟。第七首:「青粉墙低柳倚门,疏帘斜入燕寻人。最难消遣是深春」——青粉墙低柳倚门,疏帘斜入燕寻人。最难消遣是深春。
「闲凭绣闲思梦笑,怕翻箫谱见啼痕。樱桃花下又黄昏」——闲凭绣闲思梦笑,怕翻箫谱见啼痕。樱桃花下又黄昏。第八首:「水近雷塘缓缓流,绿杨风软不知秋。教人无赖是扬州」——水近雷塘缓缓流,绿杨风软不知秋。教人无赖是扬州。
「画舫载来歌舞梦,玉箫吹破古今愁。旧时明月照迷楼」——画舫载来歌舞梦,玉箫吹破古今愁。旧时明月照迷楼。第九首:「风蹴飞花上绣茵,柳丝无力绊残春。今年时节去年人」——风蹴飞花上绣茵,柳丝无力绊残春。今年时节去年人。
「蝉锦暗销双枕泪,雁弦愁锁一筝尘。不思前事亦伤神」——蝉锦暗销双枕泪,雁弦愁锁一筝尘。不思前事亦伤神。第十首:「九陌轻尘散钿车,五更残梦怯悲笳。西风吹我落天涯」——九陌轻尘散钿车,五更残梦怯悲笳。西风吹我落天涯。
「象筦乌丝题影事,酒旗歌板送年华。夕阳红到马缨花」——象筦乌丝题影事,酒旗歌板送年华。夕阳红到马缨花。第十一首:「帘轴花阴晚日趖,纤纤蹙损远山螺。个人归计太腾挪」——帘轴花阴晚日趖,纤纤蹙损远山螺。个人归计太腾挪。
「莫待柳绵吹作雪,可怜桃叶去随波。无情无绪奈春何」——莫待柳绵吹作雪,可怜桃叶去随波。无情无绪奈春何。第十二首:「藕叶风多四面吹,素馨香重两鬟垂。簟纹如水漾罘罳」——藕叶风多四面吹,素馨香重两鬟垂。簟纹如水漾罘罳。
「道是日长偏易晚,不曾午睡又难支。可能消受夜凉时」——道是日长偏易晚,不曾午睡又难支。可能消受夜凉时。第十三首:「新月娟娟孕绮霞,征鸿贴贴下平沙。已凉天气好思家」——新月娟娟孕绮霞,征鸿贴贴下平沙。已凉天气好思家。
「怅望银河空渡鹊,厌听金井乱啼鸦。梦魂寻不到天涯」——怅望银河空渡鹊,厌听金井乱啼鸦。梦魂寻不到天涯。第十四首:「又是同云酿雪天,猧儿嫌冷唤愁眠。为郎憔悴有谁怜」——又是同云酿雪天,猧儿嫌冷唤愁眠。为郎憔悴有谁怜。
「檀板倦翻金缕曲,绣衾虚费水沈烟。不应忘了过新年」——檀板倦翻金缕曲,绣衾虚费水沈烟。不应忘了过新年。第十五首:「荇带牵风作晚凉,柳丝拖水湿斜阳。平林漠漠远烟黄」——荇带牵风作晚凉,柳丝拖水湿斜阳。平林漠漠远烟黄。
「双桨送人何处去,最无情上棹船郎。儿家不合近横塘」——双桨送人何处去,最无情上棹船郎。儿家不合近横塘。第十六首:「半臂银蝉韵字纱,两鬟钿翠粉云斜。红丝穿泪沁琵琶」——半臂银蝉韵字纱,两鬟钿翠粉云斜。红丝穿泪沁琵琶。
「几日绿窗闲睡稳,不知开到玉簪花。病来帘外是天涯」——几日绿窗闲睡稳,不知开到玉簪花。病来帘外是天涯。第十七首:「愁砑云蓝赋恼公,如今骨出似飞龙。四年惆怅杏花红」——愁砑云蓝赋恼公,如今骨出似飞龙。四年惆怅杏花红。
「天上人间春寂寂,东鹣相鲽去匆匆。相思无益悔相逢」——天上人间春寂寂,东鹣相鲽去匆匆。相思无益悔相逢。第十八首:「虚说卢家白玉堂,可怜三十六鸳鸯。谁将消息报王昌」——虚说卢家白玉堂,可怜三十六鸳鸯。谁将消息报王昌。
「晓梦怕逢欢处醒,春宵偏是别来长。怨郎无益转思郎」——晓梦怕逢欢处醒,春宵偏是别来长。怨郎无益转思郎。
艺术手法
全组以联章体写闺情。
「一重帘幕一重愁重重遮断旧妆楼」以帘幕写帘幕——一重愁写一重愁——遮断写遮断——以帘写隔——以愁写痛——以遮断写绝——愁如帘幕层层叠叠——人被隔绝于妆楼之外。
「今年时节去年人」以今年写今年——去年人写去年人——时节依旧而人已非——物是人非之痛。
「天上人间春寂寂东鹣相鲽去匆匆」以天上人间写天上人间——春寂寂写春寂寂——东鹣相鲽写东鹣相鲽——去匆匆写去匆匆——以天上人间写远——以寂寂写孤——以鹣鲽写比翼——以匆匆写离——比翼鸟匆匆离散。全组以闺情离思为经,以时序流转为纬,婉约缠绵意象精致。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。