国香慢

清 · 项鸿祚

译文

一剪春明,乍靘妆倦舞,独步瑶京。

一枝春光明媚,刚施了艳妆却倦于歌舞,独自漫步在仙境。

丰台旧家何处,买断倾城。

丰台旧家的花在哪里,早已买断了倾国之色。

露眼怯风还闭,向人似、中酒初醒。

含露的眼眸怕风又闭上,向人看来仿佛初醒的醉态。

繁华总如梦,已是将离,谁管飘零。

繁华总是如梦一般,已是将要离去,谁还管飘零之苦。

惜花心较懒,任酴醾谢后,扩老残莺。

惜花之心比较慵懒,任由酴醾花凋谢之后,只剩老去的残莺。

此身犹客,金屋难贮芳卿。

此身仍是客居,纵是金屋也难以留住芳卿。

欲托微波赠远,恨多情、却又无情。

想要托微波赠送给远方之人,恨自己多情却又似无情。

看看两憔悴,粉艳尘缁,相对愁生。

眼看彼此都渐渐憔悴,粉色艳容蒙上尘垢,相对之间愁绪顿生。

赏析

题解
此词国香慢,以兰花喻人。一剪春明乍靘妆倦舞独步瑶京,丰台旧家何处买断倾城。繁华总如梦已是将离谁管飘零,词人感叹此身犹客金屋难贮芳卿,看看两憔悴粉艳尘缁相对愁生。

逐句解读
「一剪春明,乍靘妆倦舞,独步瑶京」一剪春光明媚,忽然靘妆倦于舞,独步瑶京。

「丰台旧家何处,买断倾城」丰台旧家在哪里,买断了倾城之色。

「露眼怯风还闭,向人似、中酒初醒」露眼怕风还闭着,向人好像刚从中酒中醒来。

「繁华总如梦,已是将离,谁管飘零」繁华总如一场梦,已经是将要离别,谁管飘零。

「惜花心较懒,任酴醾谢后,扩老残莺」惜花之心比较慵懒,任酴醾谢后,只余残老之莺。

「此身犹客,金屋难贮芳卿」此身还是客,金屋也难以贮留芳卿。

「欲托微波赠远,恨多情、却又无情」想要托微波赠给远方,恨自己多情却又无情。

「看看两憔悴,粉艳尘缁,相对愁生」看着两处都憔悴了,粉艳被尘土沾污,相对而生愁。

艺术手法
「露眼怯风还闭,向人似、中酒初醒」以露眼怯风中酒初醒写兰花之娇怯。

「繁华总如梦,已是将离,谁管飘零」以繁华如梦将离飘零写兰花之命运。

「看看两憔悴,粉艳尘缁,相对愁生」以两憔悴粉艳尘缁写人与花之共愁。

总体评价
此词以兰花喻人,以怯风中酒写兰花之娇怯,以繁华如梦写兰花之命运,以两憔悴写人与花之共愁,格调清丽而含感伤。

相关诗词