桂枝香

清 · 项鸿祚

译文

渔庄岸侧,正水落远汀,残雾收白。

渔庄岸边,正逢水落远洲,残雾收成白色。

渐见香粳刈了,绣匡齐出。

渐渐看见香稻收割完毕,绣筐齐齐出来。

纬萧夜占爬沙路,苇花深,碎灯摇碧。

编席的夜里占看螃蟹爬行的路,芦花深处,碎灯光摇曳碧影。

楚霜初饱,还愁解甲,暗随潮汐。

楚地霜寒初饱,还愁螃蟹脱壳,暗中随潮汐而去。

自玉局,清吟换得。

自从苏东坡,以清吟换取。

喜斫雪双螯,同醉芳液。

欢喜地斩开雪白的双螯,一同醉于芬芳的酒液。

应是红姜细捣,绿橙亲擘。

应当是细细捣碎红姜,亲手剖开绿橙。

江湖岁晚无肠断,对西风何限相忆。

江湖岁末虽然无肠可断,面对西风有多少相思。

竹根胜雨,时时空认,草泥行迹。

竹根胜过雨水,时时徒然辨认草泥中的行迹。

赏析

题解
此词为桂枝香。词中以咏蟹为经,以江湖之思为纬。从渔庄岸侧正水落远汀残雾收白写起,经渐见香粳刈了绣匡齐出,到纬萧夜占爬沙路苇花深碎灯摇碧,再到楚霜初饱还愁解甲暗随潮汐,最后以自玉局清吟换得喜斫雪双螯同醉芳液应是红姜细捣绿橙亲擘江湖岁晚无肠断对西风何限相忆竹根胜雨时时空认草泥行迹收束。全词以咏蟹为经,以江湖之思为纬,清雅而有味。

逐句解读
「渔庄岸侧,正水落远汀,残雾收白」——渔庄岸侧,正水落远汀,残雾收白。

「渐见香粳刈了,绣匡齐出」——渐见香粳刈了,绣匡齐出。

「纬萧夜占爬沙路,苇花深,碎灯摇碧」——纬萧夜占爬沙路,苇花深,碎灯摇碧。

「楚霜初饱,还愁解甲,暗随潮汐」——楚霜初饱,还愁解甲,暗随潮汐。

「自玉局,清吟换得」——自玉局清吟换得。

「喜斫雪双螯,同醉芳液」——喜斫雪双螯,同醉芳液。

「应是红姜细捣,绿橙亲擘」——应是红姜细捣,绿橙亲擘。

「江湖岁晚无肠断,对西风何限相忆」——江湖岁晚无肠断,对西风何限相忆。

「竹根胜雨,时时空认,草泥行迹」——竹根胜雨,时时空认,草泥行迹。

艺术手法
全词以桂枝香咏蟹。

「纬萧夜占爬沙路苇花深碎灯摇碧」以纬萧写纬萧——夜占爬沙路写夜占爬沙路——苇花深写苇花深——碎灯摇碧写碎灯摇碧——以纬萧写编苇——以夜占写夜候——以爬沙路写蟹行——以碎灯写渔火——以摇碧写水色——夜中编苇候蟹渔火摇碧。

「喜斫雪双螯同醉芳液」以斫雪写斫雪——双螯写双螯——同醉写同醉——芳液写芳液——以斫雪写蟹白——以双螯写蟹美——以同醉写共饮——以芳液写酒香——蟹白如雪与酒同醉。

「江湖岁晚无肠断对西风何限相忆」以江湖岁晚写江湖岁晚——无肠断写无肠断——西风写西风——何限相忆写何限相忆——以江湖写漂泊——以岁晚写时暮——以无肠断写蟹无肠——以西风写秋——以相忆写思——蟹虽无肠人却有忆。全词以咏蟹为经,以江湖之思为纬,清雅有味。

总体评价

相关诗词