月华清

清 · 吴藻

译文

柳稚匀黄,梅娇坠粉,绮栊春暗如雾。

柳枝新生的嫩黄才匀匀铺开,梅花已娇弱地坠落了花粉,华美的窗棂间春色暗淡如同雾气笼罩。

晓镜圆冰,羞见远山眉妩。

清晨照那圆圆的铜镜,却羞于看见自己眉目间的憔悴。

计芳信、逝水年华,疏俊侣、画船箫鼓。

算算那些芳信和年华,都如流水般消逝了;疏远了那些才俊之友,画船箫鼓的繁华也远去了。

轻误。问旧时罗袖,泪痕红杏。

轻轻辜负了。试问旧时的罗袖上,泪痕染出了红杏般的印记。

棐儿重寻笙谱。说斗草无心,减兰空赋。

在棐几旁重新翻寻笙谱,说起斗草已全无心绪,减兰也只是空空吟咏。

燕去尘梁,彊半绣帘香阻。

燕子离去留下蒙尘的屋梁,大半绣帘垂下隔断了往日的香气。

玉纤冷、怨写琴丝,银烛短、闷敲钗股。

纤纤玉手冰凉,将哀怨写入琴弦之中;银烛燃短了,烦闷地用钗股轻轻敲击。

迟暮。又碧云四合,晚阴窗户。

暮年已至。碧云又从四方合拢来,晚间的阴翳笼罩了窗户。

赏析

题解
此词为《月华清》调,写春暮闺怨。上阕写春景凋零——柳枝新生的嫩黄才匀开,梅花已娇弱地坠落了花粉,华美的窗棂间春色暗淡如同雾气笼罩。清晨对镜,圆圆的铜镜映出容颜,却羞于看见自己眉目间的憔悴。算算那些芳信,如流水般消逝了年华;疏远了那些俊侣,画船箫鼓的繁华也远去了。下阕转入幽怨——轻轻辜负了。问旧时的罗袖,泪痕染出红杏般的痕迹。在棐几旁重新翻寻笙谱,说起斗草已无心绪,减兰也只是空赋。燕子离去留下蒙尘的屋梁,大半绣帘隔断了香气。纤纤玉手冰凉,将哀怨写入琴弦;银烛燃短了,烦闷地用钗股敲击。迟暮了。碧云又从四方合拢,晚间的阴翳笼罩了窗户。全词以春暮写闺怨,格调凄寂。

逐句解读
「柳稚匀黄,梅娇坠粉,绮栊春暗如雾」——柳枝嫩黄才匀开,梅花已坠落花粉,窗棂间春色暗淡如雾。三组意象勾勒春暮凋零。

「晓镜圆冰,羞见远山眉妩」——清晨对镜,圆圆铜镜映出容颜,羞于看自己眉目间的憔悴。以镜写自怜。

「计芳信、逝水年华,疏俊侣、画船箫鼓」——算算芳信与年华如流水般逝去,疏远了俊侣和画船箫鼓的繁华。年华与欢聚双重消逝。

「轻误。问旧时罗袖,泪痕红杏」——轻轻辜负了。问旧时罗袖上,泪痕染出红杏般的痕迹。以红杏写泪痕之深。

「棐儿重寻笙谱。说斗草无心,减兰空赋」——在棐几旁重新翻寻笙谱,说起斗草已无心绪,减兰也只是空赋。百无聊赖之态。

「燕去尘梁,彊半绣帘香阻」——燕子离去留下蒙尘的屋梁,大半绣帘隔断了往日的香气。燕去帘垂的空寂。

「玉纤冷、怨写琴丝,银烛短、闷敲钗股」——纤纤玉手冰凉,将哀怨写入琴弦;银烛燃短了,烦闷地用钗股敲击。琴声与钗声都是寂寞的声响。

「迟暮。又碧云四合,晚阴窗户」——迟暮了。碧云又从四方合拢,晚间阴翳笼罩了窗户。以天空的压迫写心情的沉重。

艺术手法
一、以春暮写人暮。花落即人老,春暮即迟暮,时间流逝与人同构。二、细节精微。匀黄、坠粉、圆冰、眉妩、玉纤、钗股,细节极写闺中精微。三、对仗工整。柳稚匀黄对梅娇坠粉、玉纤冷对银烛短,工稳自然。四、结句沉重。碧云四合晚阴窗户,以天空的压迫感收束全词,力量内敛。

总体评价
此词春暮闺怨,"玉纤冷怨写琴丝银烛短闷敲钗股"是全词最寂寞的一联——纤手冰凉了将怨写入琴弦,银烛短了闷用钗股敲击,琴声与钗声都是寂寞的声响。而"又碧云四合晚阴窗户"则以碧云四合写天空的压迫,是最沉重的收束。全词格调凄寂,有吴文英密丽之风。

相关诗词