莺啼序

清 · 吴藻

译文

明湖镜奁乍展,恰高翻翠涨。

明湖如镜匣刚刚展开,恰好翠绿的水波高高翻涌。

散微雨、迟日烘晴,画鹢如坐天上。

散去微雨、暖日烘晴,画船如同坐在天上。

断桥外、寻诗载酒。

断桥之外,寻访诗意带着美酒。

梅花落尽春无恙。

梅花虽已落尽,春天依然安好。

甚逋翁秋菊,寒泉水仙祠傍。

好似林逋的秋菊,寒泉水仙祠堂之旁。

一带长堤,细柳自碧,映娇波浅漾。

一带长堤,细柳自呈碧色,映照着娇柔的微波浅浅荡漾。

漫凭吊、苏小坟头,玉人何处门巷。

漫不经心地凭吊苏小小坟头,那如玉美人如今在何处街巷。

夕阳中、飞来燕子,旧巢识、红泥亭敞。

夕阳之中,飞来的燕子还能认出旧巢,红泥亭台开阔敞亮。

绿裙腰,芳草年年,酒旗歌舫。

绿色裙腰般的草地,芳草年复一年,酒旗飘扬歌声回荡在画舫。

双峰对影,半塔擎空,插云似露掌。

南北双峰相对映影,半座宝塔擎天而立,插入云端如仙人露掌。

想像到、晓梳螺髻,钿朵香疏,黛叶青描,阿侬能仿。

想像到晨起梳理螺髻,花钿疏香,黛叶青描,我也能仿效。

兰棹占岸,雕軿争路,南屏烟锁钟声起,但芳洲、仅把眠鸥让。

兰舟停靠岸边,雕饰车马争抢道路,南屏山烟雾笼罩钟声响起,但那芳草洲上只让给了沉睡的鸥鸟。

重城悄隔,黄昏凤钥频催,淡月鹤梦孤往。

重重城门悄然隔断,黄昏时分城门钥匙频频催促,淡月之下鹤的梦境独自前往。

三潭夜午,一色镕银,浸桂轮素浪。

三潭印月正值午夜,一片银白融为一色,桂花般的圆月浸在素白波浪中。

问几曲、阑干谁拍。

试问有几曲阑干由谁来拍。

步袜生凉,冷照风鬟,暗添霞想。

漫步时罗袜生出凉意,冷月照着风中发鬟,暗暗增添了如霞的遐想。

琼楼未启,珠宫深闭,圆期三五轻辜负,待良宵、须买扁舟放。

琼楼尚未开启,珠宫深深关闭,十五团圆之期轻易辜负了,等到良宵之夜,必须买一叶扁舟放游湖上。

吹笙缑岭非遥,试鼓铜琴,四山送响。

缑岭吹笙并非遥远,试着弹奏铜琴,四面的山谷传来回响。

赏析

题解
此词为莺啼序,写西湖之景。词以明湖镜奁乍展恰高翻翠涨写湖之景,以双峰对影半塔擎空写山之景,以三潭夜午一色镕银浸桂轮素浪写夜之景,寄寓了对西湖的全面描绘。

逐句解读
「明湖镜奁乍展,恰高翻翠涨」——明湖镜奁乍展,恰高翻翠涨。

「散微雨、迟日烘晴,画鹢如坐天上」——散微雨迟日烘晴,画鹢如坐天上。

「断桥外、寻诗载酒。梅花落尽春无恙」——断桥外寻诗载酒,梅花落尽春无恙。

「甚逋翁秋菊,寒泉水仙祠傍」——甚逋翁秋菊,寒泉水仙祠傍。

「一带长堤,细柳自碧,映娇波浅漾」——一带长堤细柳自碧,映娇波浅漾。

「漫凭吊、苏小坟头,玉人何处门巷」——漫凭吊苏小坟头,玉人何处门巷。

「夕阳中、飞来燕子,旧巢识、红泥亭敞」——夕阳中飞来燕子,旧巢识红泥亭敞。

「绿裙腰,芳草年年,酒旗歌舫」——绿裙腰,芳草年年酒旗歌舫。

「双峰对影,半塔擎空,插云似露掌」——双峰对影半塔擎空,插云似露掌。

「想像到、晓梳螺髻,钿朵香疏,黛叶青描,阿侬能仿」——想像到晓梳螺髻,钿朵香疏黛叶青描,阿侬能仿。

「兰棹占岸,雕軿争路,南屏烟锁钟声起」——兰棹占岸雕軿争路,南屏烟锁钟声起。

「但芳洲、仅把眠鸥让」——但芳洲仅把眠鸥让。

「重城悄隔,黄昏凤钥频催,淡月鹤梦孤往」——重城悄隔,黄昏凤钥频催淡月鹤梦孤往。

「三潭夜午,一色镕银,浸桂轮素浪」——三潭夜午一色镕银,浸桂轮素浪。

「问几曲、阑干谁拍」——问几曲阑干谁拍。

「步袜生凉,冷照风鬟,暗添霞想」——步袜生凉冷照风鬟,暗添霞想。

「琼楼未启,珠宫深闭,圆期三五轻辜负」——琼楼未启珠宫深闭,圆期三五轻辜负。

「待良宵、须买扁舟放」——待良宵须买扁舟放。

「吹笙缑岭非遥,试鼓铜琴,四山送响」——吹笙缑岭非遥,试鼓铜琴四山送响。

艺术手法
全词以莺啼序写西湖全貌。

「明湖镜奁乍展」以镜奁写湖——明湖如镜奁乍展,写湖之静。

「双峰对影半塔擎空」以双峰半塔写山——双峰对影半塔擎空,写山之高。

「三潭夜午一色镕银浸桂轮素浪」以镕银写月——三潭夜午一色镕银浸桂轮素浪,写月之明。

「吹笙缑岭非遥」以缑岭写仙——吹笙缑岭非遥,写仙之近。

总体评价
此词为西湖词中的佳作,以莺啼序写西湖全貌。

「三潭夜午,一色镕银,浸桂轮素浪」一句写月色,最为明丽。

相关诗词