忆江南

清 · 吴藻

译文

江南忆,最忆识君时。

回忆江南,最难忘的是与你相识的时候。

潭水桃花红万点,苏台杨柳绿千丝。

深潭边桃花红开万点,姑苏台上杨柳绿垂千丝。

相见尚嫌迟。

彼此相见还嫌太迟。

江南忆,最忆绮筵开。

回忆江南,最难忘的是盛筵摆开的时候。

阿母瑶池飞玉盏,女儿绛帐列金钗。

如同王母在瑶池传递玉杯,女子们在绛帐中排列金钗。

谁是谪仙才。

谁才是谪仙人般的才华。

江南忆,最忆好才华。

回忆江南,最难忘的是你美好的才华。

春晓嫩寒香雪海,小窗横幅折枝花。

春晓微寒中梅花开成香雪海,小窗前挂着折枝花的横幅画。

诗画本名家。

诗与画本就出自名家之手。

江南忆,最忆夜联床。

回忆江南,最难忘的是夜晚联床共话。

读曲帘栊花气暖,吹箫庭榭月华凉。

帘栊下读曲时花香暖人,庭榭中吹箫时月色清凉。

残烛剪西窗。

西窗下剪去残烛的烛芯。

江南忆,最忆绿阴浓。

回忆江南,最难忘的是浓密的绿荫。

东阁引杯看宝剑,西园连袂控花骢。

东阁中举杯观赏宝剑,西园里携手驾驭花骢马。

儿女亦英雄。

女子们也有英雄气概。

江南忆,最忆饯春筵。

回忆江南,最难忘的是送春的筵席。

三月渡头花似雾,一杯婪尾酒如泉。

三月渡口繁花如雾,一杯饯行的美酒如泉涌。

小别也留连。

小小的分别也令人恋恋不舍。

江南忆,最忆碧城招。

回忆江南,最难忘的是碧城的邀约。

咏絮君应称谢女,买丝侬欲绣班昭。

你的咏絮之才堪比谢道韫,我想买丝线来绣班昭的像。

墨会记灵霄。

笔墨雅集的记忆如同在天宫灵霄。

江南忆,最忆试归帆。

回忆江南,最难忘的是试挂归帆的时候。

锦字香初盈素袖,酒痕红未减轻衫。

锦字的墨香初次盈满素袖,酒痕的红渍还未从轻衫上消退。

能不忆江南。

怎能不忆江南。

赏析

题解
此组词八首忆江南。第一首江南忆最忆识君时写识君之时。潭水桃花红万点苏台杨柳绿千丝相见尚嫌迟写初见之景与恨晚。第二首最忆绮筵开阿母瑶池飞玉盏女儿绛帐列金钗谁是谪仙才写宴席之盛与才女。第三首最忆好才华春晓嫩寒香雪海小窗横幅折枝花诗画本名家写才华与诗画。第四首最忆夜联床读曲帘栊花气暖吹箫庭榭月华凉残烛剪西窗写夜谈之乐。第五首最忆绿阴浓东阁引杯看宝剑西园连袂控花骢儿女亦英雄写英豪之气。第六首最忆饯春筵三月渡头花似雾一杯婪尾酒如泉小别也留连写饯春之别。第七首最忆碧城招咏絮君应称谢女买丝侬欲绣班昭墨会记灵霄写才女之比。第八首最忆试归帆锦字香初盈素袖酒痕红未减轻衫能不忆江南写归帆与忆江南。

逐句解读
「江南忆,最忆识君时」——江南之忆,最忆识君之时。

「潭水桃花红万点,苏台杨柳绿千丝。相见尚嫌迟」——潭水桃花红万点,苏台杨柳绿千丝。相见尚嫌太迟。

「江南忆,最忆绮筵开」——江南之忆,最忆绮筵开启。

「阿母瑶池飞玉盏,女儿绛帐列金钗。谁是谪仙才」——阿母在瑶池飞动玉盏,女儿在绛帐排列金钗。谁是谪仙之才。

「江南忆,最忆好才华」——江南之忆,最忆好才华。

「春晓嫩寒香雪海,小窗横幅折枝花。诗画本名家」——春晓嫩寒香雪海中,小窗横幅折枝花。诗画本是名家。

「江南忆,最忆夜联床」——江南之忆,最忆夜联床而卧。

「读曲帘栊花气暖,吹箫庭榭月华凉。残烛剪西窗」——读曲时帘栊花气温暖,吹箫时庭榭月华清凉。残烛剪于西窗之下。

「江南忆,最忆绿阴浓」——江南之忆,最忆绿阴浓处。

「东阁引杯看宝剑,西园连袂控花骢。儿女亦英雄」——东阁举杯看宝剑,西园携手控花骢。儿女也是英雄。

「江南忆,最忆饯春筵」——江南之忆,最忆饯春之筵。

「三月渡头花似雾,一杯婪尾酒如泉。小别也留连」——三月渡头花似雾,一杯婪尾酒如泉。小别也流连不舍。

「江南忆,最忆碧城招」——江南之忆,最忆碧城之邀。

「咏絮君应称谢女,买丝侬欲绣班昭。墨会记灵霄」——咏絮之才你应称谢女,买丝我要绣班昭。墨会记于灵霄。

「江南忆,最忆试归帆」——江南之忆,最忆试归之帆。

「锦字香初盈素袖,酒痕红未减轻衫。能不忆江南」——锦字之香初满素袖,酒痕之红未减轻衫。怎能不忆江南。

艺术手法
潭水桃花、苏台杨柳写江南之景。瑶池玉盏写宴席之仙。香雪海写梅林之盛。咏絮谢女用谢道韫之典写才女。买丝绣班昭用班昭之典写才学。锦字用苏蕙织锦回文之典写思念。

总体评价
此组词以忆江南写才女之谊,从识君到才华到饯别到归帆,层层递进而情意绵长。

相关诗词