台城路

清 · 吴藻

译文

钿车不到西泠路,今年任教花瘦。

华丽的马车不到西泠路上来,今年只好任由花儿独自憔悴。

雨急跳珠,云痴泼墨,愁水愁风时候。

急雨如跳动的珍珠,浓云如泼洒的墨汁,正是愁风愁雨的时节。

春馀夏首。

暮春初夏之际。

看才放些晴,绿阴浓逗。

看天刚放晴些许,绿荫已浓密诱人。

买个蜻蜓,段家桥畔载诗酒。

买一只蜻蜓风筝,在段家桥畔载着诗与酒。

孤山山下坐久。

在孤山脚下坐了很久。

见圆姿翠影,无数梅豆。

看见圆圆的翠绿色影子里,有无数的梅子青豆。

蝶梦如尘,鱼天似镜,渐老藏鸦深柳。

蝶梦如尘般飘渺,鱼儿游弋的天光如镜,渐渐老去的深柳藏住了归鸦。

谁问笑口。

谁来过问欢笑之事。

有第一楼头,碧窗红袖。

在那第一楼头,碧绿的窗前有红袖添香的人儿。

曲曲阑干,玉人垂素手。

弯弯曲曲的栏杆旁,美人垂下白皙的手。

赏析

题解
此词为台城路,写西泠春暮。上暮。上阕以"钿车不到西泠路,今年任教花瘦"写无人赏花,以"雨急跳珠,云痴泼墨,愁水愁风时候"写风雨之愁,以"买个蜻蜓,段家桥畔载诗酒"写舟中之闲;下阕以"孤山山下坐久"写独坐,以"蝶梦如尘,鱼天似镜,渐老藏鸦深柳"写春暮之象,以"有第一楼头,碧窗红袖"写楼中人,以"曲曲阑干,玉人垂素手"写阑干之倚。

逐句解读
「钿车不到西泠路,今年任教花瘦」——钿车不到西泠路,今年任教花瘦。

「雨急跳珠,云痴泼墨,愁水愁风时候」——雨急跳珠,云痴泼墨,愁水愁风时候。

「春馀夏首。看才放些晴,绿阴浓逗」——春余夏首。看才放些晴,绿阴浓逗。

「买个蜻蜓,段家桥畔载诗酒」——买个蜻蜓,段家桥畔载诗酒。

「孤山山下坐久。见圆姿翠影,无数梅豆」——孤山山下坐久。见圆姿翠影,无数梅豆。

「蝶梦如尘,鱼天似镜,渐老藏鸦深柳」——蝶梦如尘,鱼天似镜,渐老藏鸦深柳。

「谁问笑口。有第一楼头,碧窗红袖」——谁问笑口。有第一楼头,碧窗红袖。

「曲曲阑干,玉人垂素手」——曲曲阑干,玉人垂素手。

艺术手法
一、「钿车不到西泠路」以"不到"写无人来赏。二、「雨急跳珠,云痴泼墨」以"跳珠"写雨之急,以"泼墨"写云之浓。三、「蝶梦如尘」以庄周梦蝶写春之如梦。四、「渐老藏鸦深柳」以"藏鸦"写柳之深——柳已深至可藏鸦。

总体评价
此词春暮,以无人写花瘦。

「钿车不到西泠路,今年任教花瘦」以无人赏花写花之自开自落,最为凄清。

相关诗词