台城路

清 · 吴藻

译文

晓莺啼破纱窗梦,东风又催花舫。

清晨黄莺的啼叫打破了纱窗间的美梦,东风又在催促花船启程。

水傍花流,花围水住,春水桃花新涨。

水沿着花丛流淌,花环绕着水驻留,春水新涨漫过桃花。

兰棹画桨。

兰木为桨,画饰船舷。

有人影如云,坐来天上。

有人身姿如云般飘逸,仿佛坐在天上一般。

认得仙源,一襟芳思幻霞想。

认出这里是仙境桃源,满怀芳思如幻化的彩霞。

清游放舟最小,苇绡千万树,都在曲港。

清雅出游放下最小的舟,千万棵芦苇如薄纱,都在曲折的港湾中。

饮渌开樽,吹香试笛,不尽浅斟低唱。

饮着清酒斟满酒杯,吹着花香试着吹笛,不尽地浅斟低唱。

芦芽渐长。

芦芽渐渐长高。

看鸭鸭阑边,白鸥三两。

看栏杆旁鸭子游弋,三两只白鸥飞过。

落日柴门,老渔闲晒网。

夕阳映照柴门,老渔翁悠闲地晾晒渔网。

赏析

题解
此词为《台城路》调,写春日泛舟。词写春日泛舟水乡的闲适——晓莺啼破纱窗梦东风又催花舫,是春晨的催促;水傍花流花围水住春水桃花新涨,是水与花的交融;兰棹画桨有人影如云坐来天上,是泛舟的轻盈;认得仙源一襟芳思幻霞想,是对仙源的联想;清游放舟最小苇绡千万树都在曲港,是小舟的穿行;饮渌开尊吹香试笛不尽浅斟低唱,是舟中的雅兴;芦芽渐长看鸭鸭阑边白鸥三两,是水乡的生机;落日柴门老渔闲晒网,是最闲适的画面。全词以泛舟写水乡之乐,格调清新。

逐句解读
「晓莺啼破纱窗梦,东风又催花舫»——晓莺啼破纱窗梦,东风又催花舫。写春晨的催促。

「水傍花流,花围水住,春水桃花新涨»——水傍花流,花围水住,春水桃花新涨。写水与花的交融。

「兰棹画桨。有人影如云,坐来天上»——兰棹画桨。有人影如云,坐来天上。写泛舟的轻盈。

「认得仙源,一襟芳思幻霞想»——认得仙源,一襟芳思幻霞想。写对仙源的联想。

「清游放舟最小,苇绡千万树,都在曲港»——清游放舟最小,苇绡千万树,都在曲港。写小舟的穿行。

「饮渌开尊,吹香试笛,不尽浅斟低唱»——饮渌开尊,吹香试笛,不尽浅斟低唱。写舟中的雅兴。

「芦芽渐长。看鸭鸭阑边,白鸥三两»——芦芽渐长。看鸭鸭阑边,白鸥三两。写水乡的生机。

「落日柴门,老渔闲晒网»——落日柴门,老渔闲晒网。写最闲适的画面。

艺术手法
一、以舟写闲。泛舟即闲游,舟的轻盈即心的轻盈。二、花水交融。“水傍花流花围水住”水与花的互动极写春意。三、对仗工整。水傍花流对花围水住、饮渌开尊对吹香试笛。四、结句闲适。“落日柴门老渔闲晒网”以渔翁晒网写最闲适的生活。

总体评价
此词春日泛舟,“水傍花流花围水住春水桃花新涨”是全词最灵动的一句——水傍花流、花围水住,水与花的互动如舞,春水桃花新涨是这舞蹈的高潮。而“落日柴门老渔闲晒网”则是最闲适的收束——渔翁在夕阳下的柴门前晒网,这是水乡最朴素的幸福。全词格调清新,有张志和《渔歌子》的闲适。

相关诗词