台城路

清 · 吴藻

译文

一重帘子凉波浅,新秋尚经阑暑。

一重帘幕透出浅浅凉意,初秋时节还经历着残暑。

香兽金疏,酒螺翠减,尽日文窗关住。何曾听雨。

兽形香炉中的金炭已稀,翠色酒杯中酒渐少,整日文窗紧闭。何曾听见过雨声。

自过了黄梅,夕阳红驻。玉井阑边,不应忘却候蛩语。

自从黄梅雨季过去,夕阳的红色便常驻。玉井栏杆边,不应忘记等候秋蛩的低语。

罗纨谁待去手,暗蚊双鬓绕,轻斗飞絮。

谁在手中摇动丝绢团扇,暗处蚊虫在双鬓旁嗡绕,轻轻与飞絮嬉斗。

灭烛临风,停琴伫月,坐暖惺忪花树。桃笙似煮。

吹灭蜡烛迎着凉风,停下琴声凝望月色,坐待惺忪的花树暖醒。竹席烫得像要煮沸。

便薄薄纱帏,梦来无处。欲傍琼楼,素娥愁未许。

即便隔着薄薄的纱帐,梦境也无处安放。想要靠近月宫琼楼,嫦娥却愁容不许。

赏析

题解
此词台城路,写新秋闺情。一重帘子凉波浅新秋尚经阑暑——一重帘子凉波浅,新秋尚经阑暑。香兽金疏酒螺翠减尽日文窗关住,何曾听雨,自过了黄梅夕阳红驻,玉井阑边不应忘却候蛩语。罗纨谁待去手暗蚊双鬓绕轻斗飞絮,灭烛临风停琴伫月坐暖惺忪花树,桃笙似煮便薄薄纱帏梦来无处,欲傍琼楼素娥愁未许。

逐句解读
「一重帘子凉波浅,新秋尚经阑暑」——一重帘子凉波浅,新秋尚经阑暑。

「香兽金疏,酒螺翠减,尽日文窗关住」——香兽金疏,酒螺翠减,尽日文窗关住。

「何曾听雨。自过了黄梅,夕阳红驻」——何曾听雨,自过了黄梅,夕阳红驻。

「玉井阑边,不应忘却候蛩语」——玉井阑边,不应忘却候蛩语。

「罗纨谁待去手,暗蚊双鬓绕,轻斗飞絮」——罗纨谁待去手,暗蚊双鬓绕,轻斗飞絮。

「灭烛临风,停琴伫月,坐暖惺忪花树」——灭烛临风,停琴伫月,坐暖惺忪花树。

「桃笙似煮。便薄薄纱帏,梦来无处」——桃笙似煮,便薄薄纱帏,梦来无处。

「欲傍琼楼,素娥愁未许」——欲傍琼楼,素娥愁未许。

艺术手法
一、以凉波浅写初秋:一重帘子凉波浅,以帘外凉波写秋之初来。二、以灭烛停琴写闲雅:灭烛临风停琴伫月,以雅事写闺中闲适。三、以素娥未许收束:欲傍琼楼素娥愁未许,以嫦娥写登月之不可得。

总体评价
此词新秋闺情,"灭烛临风,停琴伫月,坐暖惺忪花树"写闲雅最美,"桃笙似煮。便薄薄纱帏,梦来无处"写暑最闷,"欲傍琼楼,素娥愁未许"收束最怅。

相关诗词