台城路

清 · 吴藻

译文

一丝残照西园路,飞飞渐忘春事。

一缕残阳照在西园路上,落叶纷飞渐渐忘却了春天的往事。

冻抱孤芳,轻团落叶,聊伴哀蝉身世。

寒冷中怀抱孤芳,轻轻团拢落叶,姑且陪伴哀鸣秋蝉的身世飘零。

琉璃扇子。自扑过流萤,粉痕休渍。

琉璃扇面。自从扑打过流萤之后,粉痕不要再沾染其上。

瘦草荒烟,谢家庭院黯诗思。

枯瘦的秋草荒凉的烟雾,谢家庭院中诗思暗淡。

幽丛坠红数朵,月斜风露冷,凉透双翅。

幽暗的花丛中落下几朵红花,月亮西斜风露寒冷,凉意浸透了双翅。

宝髻香疏,罗裙翠减,歌板不堪重试。

宝髻上香气稀疏,罗裙的翠色减退,歌板再也不忍重新敲打。

秋心未死。问明月黄花,断愁何似。

秋日的心绪还未消亡。试问明月和黄花,这断肠的愁思究竟像什么。

学画窗前,阿娇寒素指。

在窗前学着描画,阿娇的纤纤素指感到寒凉。

赏析

题解
此词台城路,咏蝶。一丝残照西园路飞飞渐忘春事——一丝残照西园路,飞飞渐忘春事。冻抱孤芳轻团落叶聊伴哀蝉身世,琉璃扇子,自扑过流萤粉痕休渍,瘦草荒烟谢家庭院黯诗思。幽丛坠红数朵月斜风露冷凉透双翅,宝髻香疏罗裙翠减歌板不堪重试,秋心未死问明月黄花断愁何似,学画窗前阿娇寒素指。

逐句解读
「一丝残照西园路,飞飞渐忘春事」——一丝残照西园路,飞飞渐忘春事。

「冻抱孤芳,轻团落叶,聊伴哀蝉身世」——冻抱孤芳,轻团落叶,聊伴哀蝉身世。

「琉璃扇子。自扑过流萤,粉痕休渍」——琉璃扇子,自扑过流萤,粉痕休渍。

「瘦草荒烟,谢家庭院黯诗思」——瘦草荒烟,谢家庭院黯诗思。

「幽丛坠红数朵,月斜风露冷,凉透双翅」——幽丛坠红数朵,月斜风露冷,凉透双翅。

「宝髻香疏,罗裙翠减,歌板不堪重试」——宝髻香疏,罗裙翠减,歌板不堪重试。

「秋心未死。问明月黄花,断愁何似」——秋心未死,问明月黄花,断愁何似?
「学画窗前,阿娇寒素指」——学画窗前,阿娇寒素指。

艺术手法
一、以冻抱孤芳写秋蝶:冻抱孤芳轻团落叶,以蝶抱花写秋蝶之哀。二、以宝髻香疏写迟暮:宝髻香疏罗裙翠减,以美人迟暮写蝶之衰老。三、以阿娇寒素指收束:学画窗前阿娇寒素指,以女子寒指画蝶写秋意之深。

总体评价
此词咏蝶,"冻抱孤芳,轻团落叶,聊伴哀蝉身世"写秋蝶最哀,"幽丛坠红数朵,月斜风露冷,凉透双翅"写蝶最冷,"学画窗前,阿娇寒素指"收束最幽。

相关诗词