台城路

清 · 吴藻

译文

笔床茶灶安排惯,重游翠深深处。

笔架和茶灶已习惯随身安放,重又游览到翠绿深处。

寺小埋云,桥低压水,惟有幽人来去。

小寺庙隐没在云雾中,矮桥低低地压着水面,只有幽居之人来往。

蚕房笑语。

蚕房里传来欢声笑语。

看抽雪成丝,茧香新煮。

看那抽丝如抽雪般洁白,蚕茧新煮散发清香。

一两三家,半藏农具半渔具。

稀稀落落一两户人家,一半放着农具一半放着渔具。

清和天气正好,夕阳红淡薄,圆盖千树。

清和的天气正当其时,夕阳红光淡淡,千树圆盖如伞。

曲渚捞虾,回塘放鸭,万绿濛濛围住。

在弯曲的水洲捞虾,在回环的池塘放鸭,万千绿意朦朦胧胧地围住。

光阴未暑。

时光还未到炎暑。

怕梅子黄时,又愁风雨。

只怕梅子黄时,又要愁那风雨绵绵。

载酒明年,碧桃花定许。

明年载酒再来,碧桃花定会如约开放。

赏析

题解
此词为《台城路》调,写重游水乡。词写重游翠深处的闲适与隐忧——笔床茶灶安排惯重游翠深深处,是重游的熟悉;寺小埋云桥低压水惟有幽人来去,是水乡的幽静;蚕房笑语看抽雪成丝茧香新煮,是蚕房的生动;一两三家半藏农具半渔具,是渔农的生活;清和天气正好夕阳红淡薄圆盖千树,是天气与树景;曲渚捞虾回塘放鸭万绿濛濛围住,是水乡的野趣;光阴未暑怕梅子黄时又愁风雨,是对梅雨的担忧;载酒明年碧桃花定许,是对明年的期待。全词以重游写水乡之乐与隐忧,格调清新。

逐句解读
「笔床茶灶安排惯,重游翠深深处»——笔床茶灶安排惯,重游翠深深处。写重游的熟悉。

「寺小埋云,桥低压水,惟有幽人来去»——寺小埋云,桥低压水,惟有幽人来去。写水乡的幽静。

「蚕房笑语。看抽雪成丝,茧香新煮»——蚕房笑语。看抽雪成丝,茧香新煮。写蚕房的生动。

「一两三家,半藏农具半渔具»——一两三家,半藏农具半渔具。写渔农的生活。

「清和天气正好,夕阳红淡薄,圆盖千树»——清和天气正好,夕阳红淡薄,圆盖千树。写天气与树景。

「曲渚捞虾,回塘放鸭,万绿濛濛围住»——曲渚捞虾,回塘放鸭,万绿濛濛围住。写水乡的野趣。

「光阴未暑。怕梅子黄时,又愁风雨»——光阴未暑。怕梅子黄时,又愁风雨。写对梅雨的担忧。

「载酒明年,碧桃花定许»——载酒明年,碧桃花定许。写对明年的期待。

艺术手法
一、以重游写闲。重游的熟悉即闲适,笔床茶灶安排惯即生活的节奏。二、细节丰富。抽雪成丝、茧香新煮、捞虾放鸭,细节极写水乡。三、喜忧交织。眼前的好天气与未来的梅雨,喜与忧交织。四、结句期待。“载酒明年碧桃花定许”以碧桃花的约定写对明年的期待。

总体评价
此词重游水乡,“寺小埋云桥低压水惟有幽人来去”是全词最幽静的一句——寺小埋入云中,桥低压在水面,只有幽人来来往往,这是水乡最深的幽静。而“怕梅子黄时又愁风雨”则在闲适中添了一丝忧虑——好天气不会太久,梅雨将至。全词格调清新,有范成大田园诗的质朴。

相关诗词