台城路

清 · 吴藻

译文

渡江桃叶歌声歇,伤心竟成春恨。

渡江时桃叶的歌声已歇,伤心竟化作了春日的遗恨。

打桨亲迎,横琴侧坐,想煞那回清均。

亲自划桨迎接,横琴侧坐,极度想念那回清雅的韵调。

护花最稳。有障掩青绫,墙围青粉。

护花最为稳妥。有青绫屏障遮挡,有青粉围墙环绕。

刻翠裁红,肩随妆阁索诗印。

刻翠裁红地精心打扮,并肩在妆阁中索求诗印。

香衾拚负晓梦。但兰羞早洁,纤手同进。

情愿辜负香衾中的晨梦。只是将兰蕙般洁净的早点,纤手一同端进。

璧月难圆,彩云易散,艳福从来非分。

璧月难以圆满,彩云容易散去,艳福从来都不是命中注定的。

东风太紧。怅芳草天涯,柳绵吹尽。

东风太过猛烈。怅望芳草连天涯,柳絮被吹尽。

听雨黄昏,画帘三两阵。

黄昏时分听雨,画帘外飘过三两阵风雨。

赏析

题解
此词为《台城路》调,写离别的伤恨。词写桃叶渡的离别——渡江桃叶歌声歇伤心竟成春恨,是离别的伤恨;打桨亲迎横琴侧坐想煞那回清均,是对往昔的追忆;护花最稳有障掩青绫墙围青粉,是对女子的保护;刻翠裁红肩随妆阁索诗印,是闺中的雅事;香衾拚负晓梦但兰羞早洁纤手同进,是对美好时光的珍惜;璧月难圆彩云易散艳福从来非分,是福薄的感叹;东风太紧怅芳草天涯柳绵吹尽,是春光的消逝;听雨黄昏画帘三两阵,是最凄凉的画面。全词以离别写艳福的非分,格调凄婉。

逐句解读
「渡江桃叶歌声歇,伤心竟成春恨»——渡江桃叶歌声歇,伤心竟成春恨。写离别的伤恨。

「打桨亲迎,横琴侧坐,想煞那回清均»——打桨亲迎,横琴侧坐,想煞那回清均。写对往昔的追忆。

「护花最稳。有障掩青绫,墙围青粉»——护花最稳。有障掩青绫,墙围青粉。写对女子的保护。

「刻翠裁红,肩随妆阁索诗印»——刻翠裁红,肩随妆阁索诗印。写闺中的雅事。

「香衾拚负晓梦。但兰羞早洁,纤手同进»——香衾拚负晓梦。但兰羞早洁,纤手同进。写对美好时光的珍惜。

「璧月难圆,彩云易散,艳福从来非分»——璧月难圆,彩云易散,艳福从来非分。写福薄的感叹。

「东风太紧。怅芳草天涯,柳绵吹尽»——东风太紧。怅芳草天涯,柳绵吹尽。写春光的消逝。

「听雨黄昏,画帘三两阵»——听雨黄昏,画帘三两阵。写最凄凉的画面。

艺术手法
一、用典贴切。桃叶渡用王献之典,切合离别主题。二、对比强烈。护花最稳与艳福非分,保护与失去的矛盾。三、比喻警策。“璧月难圆彩云易散”以月云喻福薄。四、结句凄凉。“听雨黄昏画帘三两阵”以黄昏雨声写离别的凄凉。

总体评价
此词离别,“璧月难圆彩云易散艳福从来非分”是全词最警策的一句——璧月难圆彩云易散,艳福从来就不是自己该得的,这是清醒的自知。而“听雨黄昏画帘三两阵”则以黄昏听雨写离别后的凄凉,雨声如诉。全词格调凄婉,有周邦彦离别词的含蓄。

相关诗词