疏影

清 · 吴藻

译文

伊人似玉。记黄昏小院,曾伴花宿。

那人美如白玉。记得黄昏的小院中,曾经伴花而眠。

不断生香,写入冰丝,高楼漫倚横竹。

不断散发着幽香,写入冰蚕丝弦之中,在高楼上随意倚靠着横笛吹奏。

无端抛却家山去,只梦绕、江南江北,有故园、仙鹤飞来,说与藐姑愁独。

无端离开家乡远去,只有梦魂环绕江南江北,有故园的仙鹤飞来,向藐姑仙子诉说孤愁。

难忘清寒唤起,一枝素手折,簪上鬟绿。

难忘那清寒中被唤起,素手折下一枝花,簪在翠绿的发髻上。

薄薄铢衣,短短琴床,冷画两三间屋。

薄薄的纱衣,短短的琴床,冷清地画着两三间小屋。

霜笳吹到乡心切,又谱出、相思新曲。

霜笳声吹得思乡之心更加急切,又谱出了一曲相思新歌。

总负它、淡月疏窗,印满碧罗十幅。

终究辜负了那淡月疏窗,印满了十幅碧绿罗纱的影子。

赏析

题解
此词为疏影,写伊人。词以伊人似玉写伊人之美,以独立苍茫谁可语写伊人之孤,以空山无人但见月明写伊人之洁,寄寓了对伊人的赞美与感慨。

逐句解读
「伊人似玉。记相逢、也在空谷」——伊人似玉,记相逢也在空谷。

「罗浮梦冷,姑射仙姝,一样清绝」——罗浮梦冷姑射仙姝,一样清绝。

「翠袖天寒,空山无人,但见月明如雪」——翠袖天寒空山无人,但见月明如雪。

「独立苍茫谁可语,算只有、暗香时节」——独立苍茫谁可语,算只有暗香时节。

「便欲乘风归去,恐琼楼玉宇,高处不胜寒」——便欲乘风归去,恐琼楼玉宇高处不胜寒。

「又何必、更求知己,自有冰心堪说」——又何必更求知己,自有冰心堪说。

艺术手法
全词以伊人写清。

「伊人似玉」以似玉写美——伊人似玉,写美之洁。

「罗浮梦冷姑射仙姝」以罗浮姑射写仙——罗浮梦冷姑射仙姝,写仙之清。

「翠袖天寒空山无人」以翠袖空山写孤——翠袖天寒空山无人,写孤之洁。

「便欲乘风归去恐琼楼玉宇高处不胜寒」用苏轼写高——便欲乘风归去恐琼楼玉宇高处不胜寒,写高之寒。

总体评价
此词为伊人词中的佳作,以似玉写清。

「独立苍茫谁可语,算只有暗香时节」一句写伊人之孤,最为动人。

相关诗词