疏影

清 · 吴藻

译文

空庭似雪,有满天露气,满地明月。

空荡的庭院如同落雪一般,满天弥漫着露水的气息,满地洒满了皎洁的月光。

才看团团,又唱弯弯,无端多此圆缺。

才看见圆圆的满月,又唱起弯弯的残月,无端多了这圆缺变化。

秋来已是难消领,况病过、薄寒时节。

秋天到来已经难以消受,何况大病之后又逢微寒的时节。

望碧云、隐约琼楼,想见素娥愁绝。

遥望碧云间隐约可见的琼楼玉宇,想见月中嫦娥也是愁到了极点。

待把伤心细问,欲眠更强起,罗幕重揭。

待要细细询问这伤心之事,想要安眠却又强撑着起身,重新揭开罗幕。

几处笙歌,几处关山,几处照人离别。

有几处笙歌欢宴,有几处关山阻隔,有几处月光照着离别之人。

西风了不知霜信,但乱扑、打窗红叶。

西风全然不知霜降的消息,只是胡乱扑打着窗前的红叶。

甚夜深、犹倚阑干,翠袖冷将花折。

为何到了深夜还倚靠在栏杆旁,翠袖寒冷却仍将花枝折下。

赏析

题解
此词疏影,咏月。空庭似雪有满天露气满地明月——空庭似雪,有满天露气满地明月。才看团团又唱弯弯无端多此圆缺,秋来已是难消领况病过薄寒时节,望碧云隐约琼楼想见素娥愁绝。待把伤心细问欲眠更强起罗幕重揭,几处笙歌几处关山几处照人离别,西风了不知霜信但乱扑打窗红叶,甚夜深犹倚阑干翠袖冷将花折。

逐句解读
「空庭似雪,有满天露气,满地明月」——空庭似雪,有满天露气满地明月。

「才看团团,又唱弯弯,无端多此圆缺」——才看团团,又唱弯弯,无端多此圆缺。

「秋来已是难消领,况病过、薄寒时节」——秋来已是难消领,况病过薄寒时节。

「望碧云、隐约琼楼,想见素娥愁绝」——望碧云隐约琼楼,想见素娥愁绝。

「待把伤心细问,欲眠更强起,罗幕重揭」——待把伤心细问,欲眠更强起,罗幕重揭。

「几处笙歌,几处关山,几处照人离别」——几处笙歌,几处关山,几处照人离别。

「西风了不知霜信,但乱扑、打窗红叶」——西风了不知霜信,但乱扑打窗红叶。

「甚夜深、犹倚阑干,翠袖冷将花折」——甚夜深犹倚阑干,翠袖冷将花折。

艺术手法
一、以圆缺写离合:才看团团又唱弯弯无端多此圆缺,以月之圆缺写人之离合。二、以三处几处写空间:几处笙歌几处关山几处照人离别,以排比写空间之远。三、以翠袖冷折收束:甚夜深犹倚阑干翠袖冷将花折,以人写月夜之愁。

总体评价
此词咏月,"才看团团,又唱弯弯,无端多此圆缺"写月最妙,"几处笙歌,几处关山,几处照人离别"写离愁最远,"甚夜深、犹倚阑干,翠袖冷将花折"收束最冷。

相关诗词