寿楼春

清 · 吴藻

译文

觉新凉如波。报佳期到了,鹊早填河。

感到新凉的秋意如波浪般涌来。鹊桥佳期已到,喜鹊早已搭成了银河之桥。

屈指频移玉漏,乍抛金梭。

屈指计算着玉漏的时辰不断推移,刚放下了织布的金梭。

蟾影淡、银潢拖。望碧空、秋云罗罗。

月影淡淡的、银河横拖天际。仰望碧空、秋云薄如轻纱。

恰红袖同携,画屏无睡,相约拜星娥。

恰有红袖相伴携手,画屏前了无睡意,相约拜望星娥。

良宵好,休轻过。有天酬情债,人惹诗魔。

良宵美好,不要轻易错过。上天酬还了情债,人间惹动了诗魔。

仅夜凭阑徙倚,把杯吟哦。

仅此一夜凭栏徘徊,举杯吟咏。

幽梦短,离愁多。较世间、尘缘蹉跎。

幽梦太短,离愁太多。比起世间那些尘缘蹉跎。

笑暮暮朝朝,神仙奈它儿女何。

笑那暮暮朝朝的相思,即便是神仙也无可奈何于儿女情长。

赏析

题解
此词寿楼春,咏七夕。觉新凉如波报佳期到了鹊早填河——觉新凉如波,报佳期到了,鹊早填河。屈指频移玉漏乍抛金梭,蟾影淡银潢拖,望碧空秋云罗罗,恰红袖同携画屏无睡相约拜星娥。良宵好休轻过,有天酬情债人惹诗魔,仅夜凭阑徙倚把杯吟哦,幽梦短离愁多,较世间尘缘蹉跎,笑暮暮朝朝神仙奈它儿女何。

逐句解读
「觉新凉如波。报佳期到了,鹊早填河」——觉新凉如波,报佳期到了,鹊早填河。

「屈指频移玉漏,乍抛金梭」——屈指频移玉漏,乍抛金梭。

「蟾影淡、银潢拖。望碧空、秋云罗罗」——蟾影淡,银潢拖,望碧空秋云罗罗。

「恰红袖同携,画屏无睡,相约拜星娥」——恰红袖同携,画屏无睡,相约拜星娥。

「良宵好,休轻过。有天酬情债,人惹诗魔」——良宵好,休轻过,有天酬情债,人惹诗魔。

「仅夜凭阑徙倚,把杯吟哦」——仅夜凭阑徙倚,把杯吟哦。

「幽梦短,离愁多。较世间、尘缘蹉跎」——幽梦短,离愁多,较世间尘缘蹉跎。

「笑暮暮朝朝,神仙奈它儿女何」——笑暮暮朝朝,神仙奈儿女何?

艺术手法
一、以鹊填河写七夕:鹊早填河,以鹊桥写七夕佳期。二、以天酬情债写牛女:有天酬情债,以天帝许织女写情债之偿。三、以神仙无奈收束:神仙奈它儿女何,以神仙无奈写人情之深。

总体评价
此词七夕,"恰红袖同携,画屏无睡,相约拜星娥"写佳期最浪漫,"有天酬情债,人惹诗魔"写情最深,"笑暮暮朝朝,神仙奈它儿女何"收束最趣。

相关诗词