青黛湖上吊吴宫双玉祠墓双玉者阖闾女胜玉夫差女紫玉也墓久失陈颐道先生为营抔土鹤涧之西并建词塑像勒文于石青黛湖虎丘后山湖名当即女坟湖也

清 · 吴藻

译文

湖中水暖鱼吹絮,湖边花发莺啼树。

湖中水暖鱼儿吐沫如吹絮,湖边花开黄莺在树上鸣啼。

吴宫花草久成尘,瞥见吴宫双玉墓。

吴宫的花草早已化为尘土,猛然看见吴宫双玉的墓。

双玉复双玉,玉貌皆婵嫣。

双玉啊双玉,玉一般的容貌都美丽动人。

白鹤解舞影化烟,各有冤愤沈黄泉。

白鹤善舞身影却化为轻烟,各有冤屈愤恨沉入黄泉。

才人解惜婵娟子,瘗玉埋香访遗阯。

才子懂得怜惜美人,寻访掩埋香玉的遗迹。

绣襦甲帐写真形,如向黄泉重唤起。

绣襦甲帐中描绘出她们的真容,仿佛从黄泉下重新唤起。

君不见玉波荡漾双莲冷,当年队长无留影。

你没看见碧波荡漾中双莲清冷,当年的队中已无她们留下的身影。

又不见施夷光、郑修明,馆娃宫圮屣廊尽,苏台空有苔花生。

又不见西施郑旦,馆娃宫已倾圮回廊尽毁,苏台只有青苔野花在生长。

玉人如玉年娇小,争似婷婷双玉好。

玉人如玉年纪娇小,怎比得上亭亭玉立的双玉美好。

《离骚》哀怨为招魂,应有碧云来缥缈。

用《离骚》的哀怨为她们招魂,应有缥缈的碧云前来迎接。

雀扇铢衣好画图,千秋金粉重三吴。

雀羽扇和轻薄的衣裳正好入画,千秋的金粉在三吴之地最为重视。

回首兰因吊花影,黛湖何似美人湖。

回首兰因相吊花影,黛湖何不叫作美人湖。

赏析

题解
此诗为青黛湖上吊吴宫双玉祠墓,吊吴王阖闾女胜玉与夫差女紫玉。诗中以"湖中水暖鱼吹絮,湖边花发莺啼树"写湖景之暖,以"吴宫花草久成尘,瞥见吴宫双玉墓"写宫废而墓存,以"双玉复双玉,玉貌皆婵嫣"写双玉之美,以"才人解惜婵娟子,瘗玉埋香访遗阯"写后人寻墓之诚,以"玉人如玉年娇小,争似婷婷双玉好"写双玉之独特,终以"黛湖何似美人湖"写湖名之改——青黛湖当称美人湖。

逐句解读
「湖中水暖鱼吹絮,湖边花发莺啼树」——湖中水暖鱼吹絮,湖边花发莺啼树。

「吴宫花草久成尘,瞥见吴宫双玉墓」——吴宫花草久成尘,瞥见吴宫双玉墓。

「双玉复双玉,玉貌皆婵嫣」——双玉复双玉,玉貌皆婵嫣。

「白鹤解舞影化烟,各有冤愤沈黄泉」——白鹤解舞影化烟,各有冤愤沈黄泉。

「才人解惜婵娟子,瘗玉埋香访遗阯」——才人解惜婵娟子,瘗玉埋香访遗阯。

「绣襦甲帐写真形,如向黄泉重唤起」——绣襦甲帐写真形,如向黄泉重唤起。

「君不见玉波荡漾双莲冷,当年队长无留影」——君不见玉波荡漾双莲冷,当年队长无留影。

「又不见施夷光、郑修明,馆娃宫圮屣廊尽,苏台空有苔花生」——又不见施夷光、郑修明,馆娃宫圮屣廊尽,苏台空有苔花生。施夷光即西施,郑修明即郑旦。

「玉人如玉年娇小,争似婷婷双玉好」——玉人如玉年娇小,争似婷婷双玉好。

「《离骚》哀怨为招魂,应有碧云来缥缈」——《离骚》哀怨为招魂,应有碧云来缥缈。

「雀扇铢衣好画图,千秋金粉重三吴」——雀扇铢衣好画图,千秋金粉重三吴。

「回首兰因吊花影,黛湖何似美人湖」——回首兰因吊花影,黛湖何似美人湖。

艺术手法
一、「吴宫花草久成尘,瞥见吴宫双玉墓」以"久成尘"与"瞥见"对写兴废。二、「白鹤解舞影化烟」以白鹤化烟写仙逸之象。三、「又不见施夷光、郑修明」以西施郑旦写吴宫美人。四、「黛湖何似美人湖」以改湖名写吊古之深情。

总体评价
此诗吊双玉,以双玉写吴宫之兴废。

「黛湖何似美人湖」以改湖名写吊古之最深情,最为警策。

相关诗词