沁园春

清 · 吴藻

译文

忽注横波,渐透华池,灵犀暗通。

忽然流转着眼波,渐渐渗透华池,心有灵犀暗中相通。

似香参禅味,雨花飞白,真传仙笈,日影移红。

仿佛在香气中参悟禅味,雨花飘飞白色花瓣,真传了仙家秘籍,日影移动映出红色。

呼吸难调,瞢腾欲醉,几点荷珠泻碧筒。

呼吸难以调匀,朦胧迷醉,几滴荷叶上的露珠滑落入碧绿的荷筒中。

娇喉错,把九天咳唾,粉碎虚空。

娇嫩的喉咙一错,竟把九天之上的咳唾之声,震碎了虚空。

无端愁上眉峰。

无端地愁绪爬上眉峰。

算寂寞何人念玉容。

想来寂寞之中有谁会念及我的玉容。

纵未轻一笑,也能喷饭,自从多病,更怕伤风。

纵然不曾轻易一笑,也能令人喷饭,自从多病之后,更加害怕伤风。

咒并鸦娘,占同蟢子,慎莫偷窥隔绮栊。

咒语与鸦娘并论,占卜和蟢子相同,千万不要隔着绮窗偷看。

谁曾见,只误疑清吷,声出瑶宫。

谁曾见过,只误以为是清越的声响,从瑶宫中传出。

赏析

题解
此词沁园春,咏嚏。忽注横波渐透华池灵犀暗通——忽注横波,渐透华池,灵犀暗通。以嚏喻相思之感应,似香参禅味雨花飞白,真传仙笈日影移红,呼吸难调瞢腾欲醉几点荷珠泻碧筒,娇喉错把九天咳唾粉碎虚空。无端愁上眉峰,算寂寞何人念玉容,纵未轻一笑也能喷饭,自从多病更怕伤风,咒并鸦娘占同蟢子慎莫偷窥隔绮栊,谁曾见只误疑清吷声出瑶宫。

逐句解读
「忽注横波,渐透华池,灵犀暗通」——忽然注视横波,渐渐透入华池,灵犀暗通。

「似香参禅味,雨花飞白,真传仙笈,日影移红」——似香参禅之味,雨花飞白,真传仙笈,日影移红。

「呼吸难调,瞢腾欲醉,几点荷珠泻碧筒」——呼吸难调,瞢腾欲醉,几点荷珠泻碧筒。

「娇喉错,把九天咳唾,粉碎虚空」——娇喉错出,把九天咳唾粉碎虚空。

「无端愁上眉峰。算寂寞何人念玉容」——无端愁上眉峰,算寂寞何人念玉容?
「纵未轻一笑,也能喷饭,自从多病,更怕伤风」——纵未轻一笑也能喷饭,自从多病更怕伤风。

「咒并鸦娘,占同蟢子,慎莫偷窥隔绮栊」——咒并鸦娘占同蟢子,慎莫偷窥隔绮栊。

「谁曾见,只误疑清吷,声出瑶宫」——谁曾见?只误疑清吷声出瑶宫。

艺术手法
一、以灵犀暗通写感应:灵犀暗通,以心有灵犀写嚏之感应。二、以嚏写相思:人打嚏则有人思念,以嚏写相思之远应。三、以声出瑶宫收束:误疑清吷声出瑶宫,以仙境写嚏声之清。

总体评价
此词咏嚏,构思奇巧,"灵犀暗通"写感应最妙,"自从多病,更怕伤风"写闺态最真,"谁曾见,只误疑清吷,声出瑶宫"收束最奇。

相关诗词