沁园春

清 · 吴藻

译文

归去来兮,仙吏蓬莱,三年宦成。

归去吧,蓬莱的仙官,三年为官功成身退。

羡种梅绕屋,前身君复,看云出岫,此日渊明。

羡慕种梅绕屋而居,前身便是林和靖,看云从山洞飘出,今日如陶渊明一般。

香作因缘,月参色相,展卷春风误影形。

以梅花之香结成因缘,以月色参悟色相,展开画卷春风中误认了身影。

翻然悟,记水边篱落,雪后园亭。

忽然醒悟,记得水边的篱笆,雪后的园亭。

移家合住西泠。

搬家正适合住在西泠。

莫忘却孤山一角青。

不要忘记孤山那一角的青翠。

有当时竹阁,仍容高士,而今仙鹤,解识先生。

有当年的竹阁,仍然容纳高洁之士,而如今仙鹤,也认得先生。

七百年馀,大千境里,总与疏花结淡盟。

七百多年过去,在大千世界中,总与疏淡的梅花结下清淡的盟约。

能来否,向白沙堤畔,重筑诗城。

能来吗,向白沙堤畔,重新筑起诗城。

赏析

题解
此词为《沁园春》调,写归隐孤山梅下的向往。词写对林逋式隐逸生活的追慕——归去来兮仙吏蓬莱三年宦成,是归隐的契机;羡种梅绕屋前身君复看云出岫此日渊明,是以林逋、陶渊明自期;香作因缘月参色相展卷春风误影形,是对梅的痴迷;翻然悟记水边篱落雪后园亭,是对梅景的领悟;移家合住西泠莫忘却孤山一角青,是对孤山的向往;有当时竹阁仍容高士而今仙鹤解识先生,是以林逋鹤子自比;七百年余大千境里总与疏花结淡盟,是与梅花的长久盟约;能来否向白沙堤畔重筑诗城,是对未来的期许。全词以归隐写梅仙,格调清逸。

逐句解读
「归去来兮,仙吏蓬莱,三年宦成»——归去来兮,仙吏蓬莱,三年宦成。写归隐的契机。

「羡种梅绕屋,前身君复,看云出岫,此日渊明»——羡种梅绕屋,前身君复,看云出岫,此日渊明。写以林逋、陶渊明自期。

「香作因缘,月参色相,展卷春风误影形»——香作因缘,月参色相,展卷春风误影形。写对梅的痴迷。

「翻然悟,记水边篱落,雪后园亭»——翻然悟,记水边篱落,雪后园亭。写对梅景的领悟。

「移家合住西泠。莫忘却孤山一角青»——移家合住西泠。莫忘却孤山一角青。写对孤山的向往。

「有当时竹阁,仍容高士,而今仙鹤,解识先生»——有当时竹阁仍容高士,而今仙鹤解识先生。写以林逋鹤子自比。

「七百年馀,大千境里,总与疏花结淡盟»——七百年余,大千境里,总与疏花结淡盟。写与梅花的长久盟约。

「能来否,向白沙堤畔,重筑诗城»——能来否,向白沙堤畔,重筑诗城。写对未来的期许。

艺术手法
一、以人写隐。林逋、陶渊明,以先贤写归隐的典范。二、梅人合一。种梅、香缘、月参、疏花淡盟,梅与人合一。三、用典密集。君复(林逋)、渊明、仙鹤、白沙堤,隐逸典故丰富。四、结句期许。“重筑诗城”以筑城写归隐后的诗人生涯。

总体评价
此词归隐孤山,“七百年余大千境里总与疏花结淡盟”是全词最有境界的一句——七百年来大千境里,总与疏花结下淡然之盟,这是超越时空的约定。而“移家合住西泠莫忘却孤山一角青”则写出了对孤山最深的眷恋——孤山一角青色不可忘。全词格调清逸,有林逋梅诗的清高。

相关诗词