齐天乐

清 · 吴藻

译文

亏他一夜芭蕉雨,园亭作成秋景。

多亏了一夜芭蕉上的秋雨,将园亭变成了秋日景象。

薄病恹恹,残妆草草,茉莉晚香幽靓。

带着小病精神恹恹,残妆草草梳就,茉莉在傍晚散发出幽静的清香。

疏烟送眠。恰小扇罗轻,流萤风定。

稀疏的烟雾催人入眠。恰逢罗扇轻摇,流萤在风停时飞舞。

独倚屏山,满身明月露华冷。

独自倚靠屏风,满身披着明月,露水寒凉。

文窗欲启未启。怕晶帘卷碎、花影人影。

雕花窗子欲开又未开。怕水晶帘卷起时搅碎了花影和人影。

掩却鲛幮,烧残麝炷,忘了纱衾教整。

掩上鲛绡帐,麝香已烧残,忘了叫人整理纱被。

铜壶漏永,算如此秋光,仅侬消领。

铜壶漏声绵长,算来这般秋光,只有我独自消受领略。

多少红楼,酒魂凉不醒。

不知多少红楼之中,酒魂凄凉尚未醒来。

赏析

题解
此词齐天乐,写秋夜闺情。亏他一夜芭蕉雨园亭作成秋景——亏他一夜芭蕉雨,园亭作成秋景。薄病恹恹残妆草草茉莉晚香幽靓,疏烟送眠,恰小扇罗轻流萤风定,独倚屏山满身明月露华冷。文窗欲启未启怕晶帘卷碎花影人影,掩却鲛幮烧残麝炷忘了纱衾教整,铜壶漏永算如此秋光仅侬消领,多少红楼酒魂凉不醒。

逐句解读
「亏他一夜芭蕉雨,园亭作成秋景」——亏他一夜芭蕉雨,园亭作成秋景。

「薄病恹恹,残妆草草,茉莉晚香幽靓」——薄病恹恹,残妆草草,茉莉晚香幽靓。

「疏烟送眠。恰小扇罗轻,流萤风定」——疏烟送眠,恰小扇罗轻,流萤风定。

「独倚屏山,满身明月露华冷」——独倚屏山,满身明月露华冷。

「文窗欲启未启。怕晶帘卷碎、花影人影」——文窗欲启未启,怕晶帘卷碎花影人影。

「掩却鲛幮,烧残麝炷,忘了纱衾教整」——掩却鲛幮,烧残麝炷,忘了纱衾教整。

「铜壶漏永,算如此秋光,仅侬消领」——铜壶漏永,算如此秋光,仅侬消领。

「多少红楼,酒魂凉不醒」——多少红楼,酒魂凉不醒。

艺术手法
一、以芭蕉雨写秋声:亏他一夜芭蕉雨园亭作成秋景,以雨声写秋之到来。二、以花影人影写幽微:怕晶帘卷碎花影人影,以帘影写闺中幽微。三、以酒魂凉不醒收束:多少红楼酒魂凉不醒,以酒写秋夜之清冷。

总体评价
此词秋夜闺情,"独倚屏山,满身明月露华冷"写孤独最冷,"怕晶帘卷碎、花影人影"写幽微最妙,"铜壶漏永,算如此秋光,仅侬消领"写消领最闲。

相关诗词