齐天乐

清 · 吴藻

译文

阴阴晓院重门闭。鸣鸠数声花底。

阴暗的清晨院落重重门户紧闭。斑鸠在花下鸣叫了几声。

簟冷如冰,窗虚似水,知道今朝晴未。

竹席冷如冰,窗户空明似水,不知今天是否天晴。

恹恹睡起,正叠雪衫轻,盘云发腻。

恹恹地起身,正穿着轻薄的叠雪衫,盘云般的发髻油光腻滑。

回首春游,一杯残酒到婪尾。

回想起春游的时光,一杯残酒喝到了暮春的末尾。

分明幽恨几许。尽将来放在,心里眉里。

分明有多少幽恨。都将来放在心中眉间。

六曲屏前,双钩箔下,冷落红腔谁记。

六曲屏风前,双钩帘箔下,冷落了的红腔曲调谁还记得。

伊人去矣,纵独按宫商,也应无味。

那人已经离去,纵然独自按着宫商音律弹奏,也应当索然无味。

只把凉箫,碧阑干外倚。

只能拿着凉箫,倚靠在碧绿的阑干外。

赏析

题解
此词为《齐天乐》调,写初夏的慵懒与幽恨。词写阴阴晓院中的寂寞——簟冷如冰窗虚似水知道今朝晴未,是初夏的清寒;恹恹睡起正叠雪衫轻盘云发腻,是慵懒的起床;回首春游一杯残酒到婪尾,是春光的尽头;分明幽恨几许尽将来放在心里眉里,是幽恨的深藏;六曲屏前双钩箔下冷落红腔谁记,是曲调的冷落;伊人去矣纵独按宫商也应无味,是知音的远去;只把凉箫碧阑干外倚,是最孤独的画面。全词以初夏写幽恨,格调凄寂。

逐句解读
「阴阴晓院重门闭。鸣鸠数声花底»——阴阴晓院重门闭。鸣鸠数声花底。写初夏的清寂。

「簟冷如冰,窗虚似水,知道今朝晴未»——簟冷如冰,窗虚似水,知道今朝晴未。写初夏的清寒。

「恹恹睡起,正叠雪衫轻,盘云发腻»——恹恹睡起,正叠雪衫轻,盘云发腻。写慵懒的起床。

「回首春游,一杯残酒到婪尾»——回首春游,一杯残酒到婪尾。写春光的尽头。

「分明幽恨几许。尽将来放在,心里眉里»——分明幽恨几许。尽将来放在心里眉里。写幽恨的深藏。

「六曲屏前,双钩箔下,冷落红腔谁记»——六曲屏前,双钩箔下,冷落红腔谁记。写曲调的冷落。

「伊人去矣,纵独按宫商,也应无味»——伊人去矣,纵独按宫商也应无味。写知音的远去。

「只把凉箫,碧阑干外倚»——只把凉箫,碧阑干外倚。写最孤独的画面。

艺术手法
一、以初夏写愁。初夏的清寒即心寒,簟冷窗虚即心冷心虚。二、对仗精工。簟冷如冰对窗虚似水、心里对眉里。三、细节传神。叠雪衫轻、盘云发腻、凉箫碧阑干,细节极写慵懒与孤独。四、结句孤独。“只把凉箫碧阑干外倚”以独倚阑干吹凉箫写最深的孤独。

总体评价
此词初夏幽恨,“分明幽恨几许尽将来放在心里眉里”是全词最工巧的一句——幽恨放在心里又放在眉里,心中藏不住便上眉头,这是李清照式的愁。而“只把凉箫碧阑干外倚”则是全词最孤独的画面——一人一箫倚阑干,除此之外一无所有。全词格调凄寂,有吴文英齐天乐的密丽。

相关诗词