摸鱼儿

清 · 吴藻

译文

绿裙腰,年年芳草,春风老却和靖。

绿色的裙腰般的芳草年年生长,春风却催老了和靖先生。

段家桥畔西泠路,寂莫古梅香冷。

段家桥畔的西泠路上,寂寞的古梅散发着清冷的幽香。

空自省。

徒然独自省思。

便荐菊泉甘、那许吴侬认。

即使以甘菊泉水荐祭,又怎容得吴人辨认旧迹。

旧游放艇。

旧日游赏时放舟湖上。

记图画中闲,玻璃深处,曾吊夕阳影。

记得在如画的光景中悠闲,在碧波深处,曾经凭吊夕阳的倒影。

先生去,抱月餐霞无定。

先生已经离去,餐霞饮露居无定所。

几时鹤梦能醒。

什么时候化鹤之梦才能醒来。

重来风景全非昔,一角楼台新證。

重来时风景已全非旧日模样,一角楼台是新近修建的佐证。

栏欲凭。

想要倚靠栏杆。

觉树底、霜禽小语留清听。

发觉树底下霜天的禽鸟细语啁啾留人清听。

行吟翠岭。

在翠绿的山岭间边走边吟。

把谢句闲携,巴歈拭和,对面碧山应。

闲携谢灵运的诗句,试着和一曲巴歌,对面的碧山似有回应。

赏析

题解
此词摸鱼儿,写西泠吊古。绿裙腰年年芳草春风老却和靖——绿裙腰年年芳草,春风老却了和靖先生。段家桥畔西泠路寂寞古梅香冷,空自省便荐菊泉甘那许吴侬认,旧游放艇,记图画中闲玻璃深处曾吊夕阳影。先生去抱月餐霞无定几时鹤梦能醒,重来风景全非昔一角楼台新證,栏欲凭觉树底霜禽小语留清听,行吟翠岭,把谢句闲携巴歈拭和对面碧山应。

逐句解读
「绿裙腰,年年芳草,春风老却和靖」——绿裙腰年年芳草,春风老却了和靖先生。

「段家桥畔西泠路,寂莫古梅香冷」——段家桥畔西泠路,寂寞古梅香冷。

「空自省。便荐菊泉甘、那许吴侬认」——空自省,便荐菊泉甘,那许吴侬辨认。

「旧游放艇。记图画中闲,玻璃深处,曾吊夕阳影」——旧游放艇,记图画中闲,玻璃深处,曾吊夕阳之影。

「先生去,抱月餐霞无定。几时鹤梦能醒」——先生去,抱月餐霞无定,几时鹤梦能醒?
「重来风景全非昔,一角楼台新證」——重来风景全非昔比,一角楼台新证。

「栏欲凭。觉树底、霜禽小语留清听」——栏欲凭,觉树底霜禽小语留清听。

「行吟翠岭。把谢句闲携,巴歈拭和,对面碧山应」——行吟翠岭,把谢句闲携,巴歈拭和,对面碧山相应。

艺术手法
一、以芳草老和靖写沧桑:春风老却和靖,以芳草年年写人已不在。二、以霜禽小语写灵秀:树底霜禽小语留清听,以霜禽写西泠之灵秀。三、以碧山应收束:对面碧山应,以山应写吟诗之趣。

总体评价
此词吊古,"段家桥畔西泠路,寂莫古梅香冷"写西泠最寂,"先生去,抱月餐霞无定。几时鹤梦能醒"写追忆最深,"把谢句闲携,巴歈拭和,对面碧山应"收束最雅。

相关诗词