迈陂塘

清 · 吴藻

译文

一年年,花开花谢,春来还又春去。

一年又一年,花开花谢,春天来了又离去。

无人会得东皇意,错怨枝头杜宇。

没有人能领会东皇的用意,错怪了枝头的杜鹃。

春纵住。

春天纵然留驻。

问簌簌残红、可有安排处。

试问簌簌飘落的残红,可有安放之处。

春应笑语。

春天应该笑着说。

说碧桃花开,黑罡风起,也合作香雨。

碧桃花开了,黑罡风刮起了,也该化作一场香雨。

销魂路,杨柳千丝万缕。

令人销魂的路上,杨柳千丝万缕。

丝丝难绾飞絮。

每一丝都难以挽住飞舞的柳絮。

天涯何必多芳草,门巷绿茵如许。

天涯何必有那么多芳草,门前巷中已有如许绿茵。

谁复主。

谁又做得了主。

君不见、月楼花院留春寓。

你不见那月下楼阁花间庭院也不过是留住春天的寓所。

茫无意绪。

茫然没有心绪。

但流水声中,夕阳影里,添了送春句。

只有流水声中,夕阳影里,又添了几句送春的诗句。

赏析

题解
此词迈陂塘,写送春之愁。一年年花开花谢春来还又春去——一年年花开花谢,春来还又春去。无人会得东皇意错怨枝头杜宇,春纵住问簌簌残红可有安排处,春应笑语说碧桃花开黑罡风起也合作香雨。销魂路杨柳千丝万缕丝丝难绾飞絮,天涯何必多芳草门巷绿茵如许,谁复主君不见月楼花院留春寓,茫无意绪,但流水声中夕阳影里添了送春句。

逐句解读
「一年年,花开花谢,春来还又春去」——一年年花开花谢,春来还又春去。

「无人会得东皇意,错怨枝头杜宇」——无人会得东皇之意,错怨枝头杜宇。

「春纵住。问簌簌残红、可有安排处」——春纵留住,问簌簌残红可有安排之处?
「春应笑语。说碧桃花开,黑罡风起,也合作香雨」——春应笑语,说碧桃花开,黑罡风起,也合作香雨。

「销魂路,杨柳千丝万缕。丝丝难绾飞絮」——销魂路上,杨柳千丝万缕,丝丝难绾飞絮。

「天涯何必多芳草,门巷绿茵如许」——天涯何必多芳草,门巷绿茵如许。

「谁复主。君不见、月楼花院留春寓」——谁复为主?君不见月楼花院留春寓。

「茫无意绪。但流水声中,夕阳影里,添了送春句」——茫无意绪,但流水声中夕阳影里,添了送春之句。

艺术手法
一、以东皇杜宇写惜春:无人会得东皇意错怨枝头杜宇,以春神杜鹃写惜春之怨。二、以杨柳丝缕写离情:杨柳千丝万缕丝丝难绾飞絮,以柳丝写难留之愁。三、以流水夕阳收束:流水声中夕阳影里添了送春句,以景写送春之愁。

总体评价
此词送春,"春纵住。问簌簌残红、可有安排处"写惜春最深,"杨柳千丝万缕。丝丝难绾飞絮"写离愁最缠绵,"但流水声中,夕阳影里,添了送春句"收束最幽。

相关诗词