买陂塘

清 · 吴藻

译文

放轻舟,短长堤畔。玉聪金勒谁跨。

放下轻舟,在长短堤畔。是谁骑着玉骢马戴着金勒。

水痕已减三篙绿,幅幅柔蓝不泻。

水位已经降了三篙的绿意,一幅幅柔蓝的水面静静不流。

秋去也,只睡里、烟鬟山色仍如画。

秋天要去了,只有梦中那如烟的发髻般的山色仍然如画。

段家桥下。看枫叶霜乾,芦花雪冷,衰柳不堪把。

段家桥下。看枫叶经霜干枯,芦花如雪般寒冷,衰败的柳枝不堪把握。

湖光好,何必深春浅夏。四时风景都雅。

湖光美好,何必非要深春浅夏。四季风景都很雅致。

飞飞鸥鹭疏疏影,难认荷湾菱汊。

飞来飞去的鸥鹭投下疏疏的影子,难以辨认荷花湾和菱角汊。

归未舍,但红了斜阳,是处钟初打。

归去又不舍,只见斜阳染红了天际,处处响起初敲的钟声。

碧琉璃瓦。看古寺僧还,佛楼梵起,楼外暮云亚。

碧绿琉璃瓦。看古寺僧人归来,佛楼中梵唱声起,楼外暮云低垂。

赏析

题解
此词为买陂塘,写秋湖。词以水痕已减三篙绿幅幅柔蓝不泻写湖之静,以枫叶霜乾芦花雪冷衰柳不堪把写秋之景,以红了斜阳是处钟初打写归,寄寓了对秋湖的欣赏。

逐句解读
「放轻舟,短长堤畔。玉聪金勒谁跨」——放轻舟短长堤畔,玉聪金勒谁跨。

「水痕已减三篙绿,幅幅柔蓝不泻」——水痕已减三篙绿,幅幅柔蓝不泻。

「秋去也,只睡里、烟鬟山色仍如画」——秋去也,只睡里烟鬟山色仍如画。

「段家桥下。看枫叶霜乾,芦花雪冷,衰柳不堪把」——段家桥下,看枫叶霜乾芦花雪冷衰柳不堪把。

「湖光好,何必深春浅夏。四时风景都雅」——湖光好,何必深春浅夏,四时风景都雅。

「飞飞鸥鹭疏疏影,难认荷湾菱汊」——飞飞鸥鹭疏疏影,难认荷湾菱汊。

「归未舍,但红了斜阳,是处钟初打」——归未舍,但红了斜阳是处钟初打。

「碧琉璃瓦。看古寺僧还,佛楼梵起,楼外暮云亚」——碧琉璃瓦,看古寺僧还佛楼梵起楼外暮云亚。

艺术手法
全词以秋湖写雅。

「水痕已减三篙绿幅幅柔蓝不泻」以柔蓝写水——水痕已减三篙绿幅幅柔蓝不泻,写湖之静。

「枫叶霜乾芦花雪冷」以霜乾雪冷写秋——枫叶霜乾芦花雪冷,写秋之冷。

「四时风景都雅」以都雅写湖——四时风景都雅,写湖之美。

「古寺僧还佛楼梵起」以僧还梵起写禅——古寺僧还佛楼梵起,写湖之禅意。

总体评价
此词为秋湖词中的佳作,以秋湖写雅。

「湖光好,何必深春浅夏,四时风景都雅」一句写湖之美,最为旷达。

相关诗词