兰陵王

清 · 吴藻

译文

绣窗闭。窗外红帘垂地。

绣花窗户关上了。窗外红色的帘子垂到地面。

黄昏后,一点灯疏,曲几深屏不曾倚。

黄昏之后,一盏灯稀疏暗淡,曲折的几案和深色的屏风都不曾倚靠。

添衣唤侍婢。半臂绵温香腻。

添衣叫来侍女。半臂绵衣温暖香腻。

淡妆就,月转花阴,炙罢银簧试双髻。

淡妆打扮好,月亮转过花阴,烤过银簧试梳双髻。

幽意。碎难理。

幽深的思绪。纷乱难以理清。

渐翠袖慵抬,铅泪如洗。

渐渐地慵懒得抬起翠袖,铅泪如同水洗一般。

断肠诗草阑珊味。

断肠的诗稿带着阑珊的意味。

早猛上心头,又来眉际。

早已猛然涌上心头,又来到眉间。

檀痕暗掐玉纤记。谱入凤笙细。

檀痕暗暗掐着玉指记下。谱入凤笙细细吹奏。

阶砌。乱蛩起。

台阶旁边。乱蟋蟀叫起。

正如慕似泣,欲断还继。

正像思慕又像哭泣,欲断还续。

秋宵漫把閒愁比。

秋夜漫漫把闲愁来比拟。

怅寒蝉瘦尽,霜雁回未。

怅惘寒蝉已经消瘦殆尽,霜雁是否已经归来。

芙蓉零落,吊艳影,岁暮矣。

荷花零落凋谢,凭吊那美丽的影子,已是岁末了。

赏析

题解
此词写闺中秋愁。绣窗闭窗外红帘垂地写闺中之闭。黄昏后一点灯疏曲几深屏不曾倚写灯疏屏深无人倚。添衣唤侍婢半臂绵温香腻写添衣之暖。淡妆就月转花阴炙罢银簧试双髻写妆成月转。幽意碎难理渐翠袖慵抬铅泪如洗写愁意难理与泪洗。断肠诗草阑珊味写断肠诗之味。早猛上心头又来眉际写愁上心头眉际。檀痕暗掐玉纤记谱入凤笙细写掐痕记谱。阶砌乱蛰起正如慕似泣欲断还继写蛩声如泣。秋霄漫把闲愁比怅寒蝉瘦尽霜雁回未写秋愁之比。芙蓉零落吊艳影岁暮矣写芙蓉零落岁暮之悲。

逐句解读
「绣窗闭。窗外红帘垂地」——绣窗关闭。窗外红帘垂到地上。

「黄昏后,一点灯疏,曲几深屏不曾倚」——黄昏之后,一盏灯疏,曲几深屏不曾倚靠。

「添衣唤侍婢。半臂绵温香腻」——添衣呼唤侍婢。半臂绵衣温香细腻。

「淡妆就,月转花阴,炙罢银簧试双髻」——淡妆就绪,月亮转过花阴,炙完银簧试梳双髻。

「幽意。碎难理。渐翠袖慵抬,铅泪如洗」——幽意。细碎难以理清。渐渐翠袖慵懒抬起,铅泪如洗。

「断肠诗草阑珊味」——断肠的诗草有阑珊之味。

「早猛上心头,又来眉际」——早早猛然涌上心头,又来到眉际。

「檀痕暗掐玉纤记。谱入凤笙细」——檀痕暗暗掐着玉纤记取。谱入凤笙细细吹奏。

「阶砌。乱蛩起。正如慕似泣,欲断还继」——台阶上。乱蛩鸣起。正如倾慕又如哭泣,欲断还续。

「秋宵漫把闲愁比。怅寒蝉瘦尽,霜雁回未」——秋宵漫然将闲愁比拟。怅恨寒蝉已瘦尽,霜雁回未回。

「芙蓉零落,吊艳影,岁暮矣」——芙蓉零落,凭吊艳影,岁末了。

艺术手法
曲几深屏写闺中之深。银簧写梳妆之物。凤笙写乐器。乱蛩写秋虫。寒蝉霜雁写秋深。

总体评价
此词以闺中秋愁写岁暮之悲,从绣窗闭到断肠诗到芙蓉零落,凄婉而深沉。

相关诗词