金缕曲

清 · 吴藻

译文

酒地花天内。

在酒乡花国的天地之中。

别江南、宦游人爱,诗囊童背。

离开江南、那宦游在外的人所钟爱之地,童子背着诗囊随行。

看遍镜湖春漠漠,约略钱湖烟翠。

看遍了镜湖春色茫茫,隐约可见钱湖上的烟波翠色。

问几度、红牙拍碎。

试问有多少次拍碎了红牙板来按节歌唱。

残月晓风图画里,也难禁、司马青衫泪。

残月晓风的景象如在图画之中,也难以抑制住白居易般的青衫泪湿。

玉筝急,紫箫脆。

玉筝弹奏急促,紫箫声清脆悦耳。

刘网夫妇神仙配。

刘网夫妇如同神仙眷侣般匹配。

百年缘、多生修到,双双福慧。

百年姻缘、多生修行才得来,双双福慧双全。

消领浅斟低唱否,想被浮名轻累。

能否消受这浅斟低唱的闲适呢,想来是被虚名轻轻拖累了。

羡风雅、一门相对。

羡慕那风雅之致、一门之内相对而坐。

兰畹清才传诵久,听黄河、远上旗亭醉。

兰畹般的清雅才华已传诵许久,听那黄河远上的诗篇在旗亭中醉唱。

波不断,井华水。

波涛不断,如同清晨新打的井花水般绵延不绝。

赏析

题解
此词赠别友夫妇。酒地花天内别江南宦游人爱诗囊童背写别江南之友。看遍镜湖春漠漠约略钱湖烟翠写镜湖钱塘之景。问几度红牙拍碎写红牙拍碎之慨。残月晓风图画里也难禁司马青衫泪写残月晓风与青衫泪。玉筝急紫箫脆写筝箫之声。刘网夫妇神仙配百年缘多生修到双双福慧写友夫妇如仙。消领浅斟低唱否想被浮名轻累写浅斟低唱与浮名之累。羡风雅一门相对写羡其一家风雅。兰畹清才传诵久听黄河远上旗亭醉写清才与旗亭之醉。波不断井华水写波井水长流。

逐句解读
「酒地花天内。别江南、宦游人爱,诗囊童背」——酒地花天之内。别江南,宦游之人钟爱,诗囊由童仆背负。

「看遍镜湖春漠漠,约略钱湖烟翠」——看遍了镜湖春色漠漠,约略看见钱塘湖烟翠。

「问几度、红牙拍碎」——问有几度红牙拍碎。

「残月晓风图画里,也难禁、司马青衫泪」——残月晓风如在图画之中,也难禁住司马青衫之泪。

「玉筝急,紫箫脆」——玉筝急促,紫箫清脆。

「刘网夫妇神仙配。百年缘、多生修到,双双福慧」——刘纲夫妇如神仙之配。百年之缘多生修来,双双福慧。

「消领浅斟低唱否,想被浮名轻累」——消受浅斟低唱否,想来被浮名轻轻牵累。

「羡风雅、一门相对」——羡慕风雅,一家门相对。

「兰畹清才传诵久,听黄河、远上旗亭醉」——兰畹清才传诵已久,听黄河远上在旗亭中醉歌。

「波不断,井华水」——波涛不断,如同井华之水。

艺术手法
镜湖写绍兴镜湖。红牙拍碎用红牙板之典写歌筵。司马青衫用白居易琵琶行之典写泪。刘纲夫妇用刘纲樊夫人之典写仙侣。黄河远上用王之涣凉州词之典写旗亭之醉。

总体评价
此词以赠别写友夫妇之仙配,从江南宦游到残月晓风到兰畹清才,清丽而有情。

相关诗词