金缕曲

清 · 吴藻

译文

一角青山侧。

在青山一角之旁。

是何年、仙人楼阁,幽人泉石。

不知是何年,仙人的楼阁,隐士的泉石。

见说莺骖飞去久,高隐又成遗迹。

听说仙驾早已飞去,高隐之处又成了遗迹。

闲却了、半湖春色。

空负了半湖春色。

断碣残阳迷故址,短长条、杨柳烟如织。

断碑残阳模糊了故址,长短柳条如烟如织。

谁问到,几时碧。

有谁来过问,何时才能重回碧绿。

清门雅望今犹昔。

清门望族的美誉如今一如往昔。

拓轩窗、西泠桥畔,招来游屐。

推开轩窗,西泠桥畔,招来游人足迹。

日日置身图画里,不放酒樽吟笔。

日日置身于图画之中,不离酒杯吟笔。

看翠挹、峰南峰北。

看那翠色满掬,南山北峰尽收眼底。

笑指梅花林处士,喜旧时、明月君能识。

笑指着梅花林中的处士,欣喜旧时的明月你能相识。

试吹起,一枝笛。

试吹起,一枝竹笛。

赏析

题解
此词为金缕曲,写西泠桥畔青山楼阁之今昔。上阕以"一角青山侧"写位置,以"仙人楼阁,幽人泉石"写旧时之胜,以"断碣残阳迷故址"写今之荒废;下阕以"清门雅望今犹昔"写家风之存,以"日日置身图画里,不放酒樽吟笔"写隐居之乐,以"笑指梅花林处士,喜旧时明月君能识"写林逋之知音,以"试吹起,一枝笛"写梅花之笛。

逐句解读
「一角青山侧。是何年、仙人楼阁,幽人泉石」——一角青山侧。是何年仙人楼阁,幽人泉石。

「见说莺骖飞去久,高隐又成遗迹」——见说莺骖飞去久,高隐又成遗迹。

「闲却了、半湖春色」——闲却了半湖春色。

「断碣残阳迷故址,短长条、杨柳烟如织」——断碣残阳迷故址,短长条杨柳烟如织。

「谁问到,几时碧」——谁问到,几时碧。

「清门雅望今犹昔。拓轩窗、西泠桥畔,招来游屐」——清门雅望今犹昔。拓轩窗西泠桥畔,招来游屐。

「日日置身图画里,不放酒樽吟笔」——日日置身图画里,不放酒樽吟笔。

「看翠挹、峰南峰北」——看翠挹峰南峰北。

「笑指梅花林处士,喜旧时、明月君能识」——笑指梅花林处士,喜旧时明月君能识。

「试吹起,一枝笛」——试吹起,一枝笛。

艺术手法
一、「断碣残阳迷故址」以断碣残阳写故址之荒。二、「杨柳烟如织」以"如织"写柳烟之密。三、「日日置身图画里」以"图画"写湖山之美。四、「笑指梅花林处士」以林逋写隐逸之趣。

总体评价
此词写西泠,以隐逸写湖山。

「日日置身图画里,不放酒樽吟笔」以画中居写隐居之乐,最为洒脱。

相关诗词