金缕曲

清 · 吴藻

译文

八九间茅屋。拓轩窗,晓清清地,数峰凝绿。

八九间茅草屋。推开轩窗,清晨清清爽爽,几座山峰凝聚着翠绿。

唱罢花冠灯未杀,料理牙签玉轴。

唱罢了花冠之曲灯烛还未熄灭,整理着牙签玉轴的典籍。

三万卷、丘侯都熟。谁写草堂新画本,有瓯波、小印鹅溪幅。

三万卷藏书,丘侯都已熟读。谁画了草堂的新画本,有瓯波的小印钤在鹅溪绢上。

一分水,二分竹。

一分水,二分竹。

兰台共说秋霜肃。话甘棠、苍生又仰,春风和燠。

兰台都说他如秋霜般严厉。说到甘棠遗爱,百姓又仰慕他如春风般的和煦。

锦袋绯鱼抛掷久,三径未荒松菊。

锦袋和绯鱼符早已抛掷一旁,三条小径上的松菊并未荒芜。

谅心与,白云相逐。传世文章公莫秘,读书台、例向匡山筑。

想必他的心与白云相随。传世的文章请不要秘藏,读书台按惯例应建在匡山之上。

千载下,想高踯。

千年之后,想见他那高洁的行止。

赏析

题解
此词写藏书之雅。八九间茅屋拓轩窗晓清清地数峰凝绿写茅屋与青山。唱罢花冠灯未杀料理牙签玉轴写晨起理书。三万卷丘侯都熟写藏书之富。谁写草堂新画本有瓯波小印鹅溪幅写草堂画。一分水二分竹写水竹之景。兰台共说秋霜肃话甘棠苍生又仰春风和燮写台阁之严与甘棠之恩。锦袋绯鱼抛掷久三径未荒松菊写弃官归隐。谅心与白云相逐写心随白云。传世文章公莫秘读书台例向匡山筑写筑读书台。千载下想高踯写千年后想见高风。

逐句解读
「八九间茅屋。拓轩窗,晓清清地,数峰凝绿」——八九间茅屋。拓开轩窗,清晨清清亮亮地,数峰凝着翠绿。

「唱罢花冠灯未杀,料理牙签玉轴」——唱罢花冠灯还未灭,料理牙签玉轴的藏书。

「三万卷、丘侯都熟」——三万卷藏书,丘侯都熟读。

「谁写草堂新画本,有瓯波、小印鹅溪幅」——谁写了草堂新画本,有瓯波的小印鹅溪绢幅。

「一分水,二分竹」——一分水,二分竹。

「兰台共说秋霜肃。话甘棠、苍生又仰,春风和燠」——兰台共说秋霜之肃。话说甘棠,苍生又仰慕春风之和暖。

「锦袋绯鱼抛掷久,三径未荒松菊」——锦袋绯鱼之官印抛掷已久,三径未荒松菊犹存。

「谅心与,白云相逐」——料想心与白云相追逐。

「传世文章公莫秘,读书台、例向匡山筑」——传世文章公莫要秘藏,读书台照例向匡山筑造。

「千载下,想高踯」——千年之后,想见高人踯躅。

艺术手法
牙签玉轴写藏书之精。丘侯用丘迟之典写博学。鹅溪写鹅溪绢。兰台秋霜写御史之严。甘棠用甘棠之典写惠政。三径松菊用陶渊明之典写归隐。

总体评价
此词以藏书之雅写归隐之志,从三万卷书到兰台秋霜到匡山读书台,清雅而有高致。

相关诗词