金缕曲

清 · 吴藻

译文

屋外青山笑。笑先生、洗桐浇竹,几曾闲了。可是未能除结习,清癖倪迂同调。又三径、楼缘客扫。出世无妨同入世,倚南窗,犹觉陶潜傲。真朴性,古今少。

屋外青山在笑。笑先生洗桐浇竹,几时曾闲过。可是未能除去积习,清高癖好与倪瓒同调。又有三条小径,楼台因为客人而打扫。出世不妨同时入世,倚靠南窗,还觉得如陶潜般傲然。真朴的本性,古往今来少有。

一龛休说蜗庐小。达人心,水流不竞,云眠都好。淡到忘言方得意,静里天机人妙。算何必、冷吟长啸。添种碧桃花万树,溯仙源、即在红尘道。浑不借,武陵棹。

一龛休说蜗庐小。达人之心如水流不争,如云眠都好。淡到忘言才得意,静中天机入妙。想来何必冷吟长啸。添种碧桃花万树,追溯仙源就在红尘道上。全然不需借武陵的船桨。

赏析

题解
此词写隐逸之志。屋外青山笑笑先生洗桐浇竹几曾闲了写山笑先生之忙。可是未能除结习清癖倪迂同调写清癖如倪瓒。又三径楼缘客扫写三径客扫。出世无妨同入世倚南窗犹觉陶潜傲写出世入世与陶潜之傲。真朴性古今少写真朴古今少。一龛休说蜗庐小写蜗庐不小。达人心水流不竞云眠都好写达人之心。淡到忘言方得意静里天机人妙写淡忘得意。算何必冷吟长啸写何必吟啸。添种碧桃花万树溯仙源即在红尘道写仙源在红尘。浑不借武陵棹写不借武陵之棹。

逐句解读
「屋外青山笑。笑先生、洗桐浇竹,几曾闲了」——屋外青山在笑。笑先生洗桐浇竹,几时闲过。

「可是未能除结习,清癖倪迂同调」——可是未能除去结习,清癖与倪迂同调。

「又三径、楼缘客扫」——又三径之上,楼缘客人来扫。

「出世无妨同入世,倚南窗,犹觉陶潜傲」——出世无妨同入世,倚着南窗,还觉得陶潜之傲。

「真朴性,古今少」——真朴之性,古今少有。

「一龛休说蜗庐小。达人心,水流不竞,云眠都好」——一龛休说蜗庐太小。达人之心,水流不争,云眠都好。

「淡到忘言方得意,静里天机人妙」——淡到忘言才得真意,静中天机入妙。

「算何必、冷吟长啸」——算来何必冷吟长啸。

「添种碧桃花万树,溯仙源、即在红尘道」——添种碧桃花万树,追溯仙源就在红尘道上。

「浑不借,武陵棹」——全不借,武陵渔舟之棹。

艺术手法
洗桐浇竹写洁癖之雅。倪迂用倪瓒之典写清癖。三径用蒋诩三径之典写隐逸。陶潜傲用陶渊明南窗之典写傲骨。蜗庐写居之小。仙源在红尘写不避世。

总体评价
此词以隐逸写真朴之性,从洗桐浇竹到出世入世到仙源红尘,旷达而有真趣。

相关诗词