金缕曲

清 · 吴藻

译文

一夜观星堕。步珊珊、碧空飞下,水仙花朵。

一夜之间看见星辰陨落。步履缓缓,从碧空中飞降下来,如水仙花朵一般。

名将儒风从来少,况有雏凰亲课。

名将儒风从来少见,何况还有小凤凰般的女儿亲自教导。

喜娇小、才偏胜左。砚匣琉璃随身抱,拂红笺、吟尽书窗火。

喜爱她娇小聪慧,才华偏偏胜过左芬。琉璃砚匣随身抱着,拂动红笺,吟咏直到书窗灯火燃尽。

九天外,落珠唾。

九天之外,落下珠玉般的辞章。

凝妆镇日临池坐。好清閒,书禅画圣,香名早播。

整日盛装坐在池边。喜爱清闲,书法禅意画艺超群,美名早已远播。

始信大家声调别,福慧它年谁过。

才信大家闺秀的格调果然不同,来日谁能在福慧上超过她。

觉展卷、自惭形涴。侬是人间伤心者,怕郊寒、岛瘦诗难可。

觉得展开画卷,自惭形秽。我是人间的伤心之人,怕如孟郊之寒、贾岛之瘦那般诗歌难以为继。

拈此阙,代酬和。

拈取这首词,作为酬答。

赏析

题解
此词金缕曲,赞才女之作。一夜观星堕,步珊珊碧空飞下水仙花朵——一夜观星坠落,步珊珊碧空飞下水仙花朵。名将儒风从来少况有雏凰亲课,喜娇小才偏胜左,砚匣琉璃随身抱拂红笺吟尽书窗火,九天外落珠唾。凝妆镇日临池坐,好清闲书禅画圣香名早播,始信大家声调别福慧它年谁过,觉展卷自惭形涴,侬是人间伤心者怕郊寒岛瘦诗难可,拈此阙代酬和。

逐句解读
「一夜观星堕。步珊珊、碧空飞下,水仙花朵」——一夜观星坠落,步珊珊碧空飞下水仙花朵。

「名将儒风从来少,况有雏凰亲课」——名将儒风从来少,况且有雏凰亲自课读。

「喜娇小、才偏胜左」——喜娇小,才华偏胜左芬。

「砚匣琉璃随身抱,拂红笺、吟尽书窗火」——砚匣琉璃随身抱着,拂红笺吟尽书窗灯火。

「九天外,落珠唾」——九天之外,落下珠唾。

「凝妆镇日临池坐。好清閒,书禅画圣,香名早播」——凝妆镇日临池而坐,好清闲,书禅画圣,香名早播。

「始信大家声调别,福慧它年谁过」——始信大家声调不同,福慧他年谁能超过?
「觉展卷、自惭形涴」——觉得展卷自惭形秽。

「侬是人间伤心者,怕郊寒、岛瘦诗难可」——我是人间伤心之人,怕郊寒岛瘦诗风难以企及。

「拈此阙,代酬和」——拈此词阙,代为酬和。

艺术手法
一、以星堕水仙写降世:一夜观星堕碧空飞下水仙花朵,以星陨仙降写才女之出世。二、以雏凰胜左写才华:喜娇小才偏胜左,以左芬写才女胜过前辈。三、以郊寒岛瘦收束:怕郊寒岛瘦诗难可,以贾岛孟郊写自谦。

总体评价
此词赞才女,"砚匣琉璃随身抱,拂红笺、吟尽书窗火"写才女最勤,"始信大家声调别,福慧它年谁过"写期许最高,"侬是人间伤心者,怕郊寒、岛瘦诗难可"写自谦最真。

相关诗词