金缕曲

清 · 吴藻

译文

羌笛谁家奏。

是谁家在吹奏羌笛。

问天涯、劳劳亭子,几行秋柳。

试问天涯那送别的劳劳亭旁,还有几行秋柳。

侬是江潭摇落树,猎猎西风吹瘦。

我就是江边那棵凋零的树,被猎猎西风吹得枯瘦。

算往事、不堪回首。

算来往事不堪回首。

阅尽沧桑多少恨,古今人、有我伤心否。

看尽了人世沧桑多少遗恨,古往今来的人,有像我这样伤心的吗。

歌未发,泪沾袖。

歌声尚未唱出,泪水已沾湿了衣袖。

浮沤幻泡都参透。

浮沤幻泡般的世事都已参透。

万缘空、坚持半偈,悬崖撒手。

万般缘分皆空,坚守半句偈语,在悬崖边也敢于放手。

小谪知君香案吏,又向软红尘走。

深知你不过是小谪人间的香案吏,如今又要走向那软红尘中去。

只合绾、铜章墨绶。

只适合佩戴铜印墨绶做个小官。

指日云泥分两地,看河阳、满悬花如绣。

指日之间你我便将云泥之别分处两地,看那河阳满城花开如锦绣。

且快饮,一杯酒。

暂且快饮一杯酒吧。

赏析

题解
此词金缕曲,写送别与参透浮生。羌笛谁家奏,问天涯劳劳亭子几行秋柳——羌笛谁家奏?问天涯劳劳亭子几行秋柳。侬是江潭摇落树猎猎西风吹瘦,算往事不堪回首,阅尽沧桑多少恨,古今人有我伤心否,歌未发泪沾袖。浮沤幻泡都参透,万缘空坚持半偈悬崖撒手,小谪知君香案吏又向软红尘走,只合绾铜章墨绶,指日云泥分两地看河阳满悬花如绣,且快饮一杯酒。

逐句解读
「羌笛谁家奏。问天涯、劳劳亭子,几行秋柳」——羌笛谁家奏?问天涯劳劳亭子几行秋柳。

「侬是江潭摇落树,猎猎西风吹瘦」——我是江潭摇落之树,猎猎西风吹瘦。

「算往事、不堪回首」——算往事不堪回首。

「阅尽沧桑多少恨,古今人、有我伤心否」——阅尽沧桑多少恨,古今人有我伤心否?
「歌未发,泪沾袖」——歌未发,泪沾袖。

「浮沤幻泡都参透。万缘空、坚持半偈,悬崖撒手」——浮沤幻泡都参透,万缘空,坚持半偈,悬崖撒手。

「小谪知君香案吏,又向软红尘走」——小谪知君香案吏,又向软红尘走。

「只合绾、铜章墨绶」——只合绾铜章墨绶。

「指日云泥分两地,看河阳、满悬花如绣」——指日云泥分两地,看河阳满悬花如绣。

「且快饮,一杯酒」——且快饮一杯酒。

艺术手法
一、以劳劳亭写离别:问天涯劳劳亭子几行秋柳,以劳劳送别亭写离别。二、以浮沤幻泡参透:浮沤幻泡都参透,以佛家幻泡写参悟。三、以快饮一杯酒收束:且快饮一杯酒,以酒写旷达。

总体评价
此词送别,"侬是江潭摇落树,猎猎西风吹瘦"写身世最悲,"浮沤幻泡都参透,万缘空、坚持半偈,悬崖撒手"写悟达最深,"且快饮,一杯酒"收束最旷。

相关诗词