金缕曲

清 · 吴藻

译文

一览群芳稿。

一览这位才女的诗集。

认当时、青绫幛里,班才薛貌。

认出当年在青绫步障之中,有着班昭的才学和薛涛的容貌。

忍把无穷思亲苦,写出大家声调。

忍着无穷的思亲之苦,写出了大家风范的声调。

更莫问、瑶琴静好。

更不要去问琴瑟是否安好。

纵有窗前京兆笔,料年年、只合和愁扫。

纵然有窗前张京兆画眉的才情,想来年年也只合和着愁苦来描画。

怎舒得,翠眉笑。

怎能舒展那翠色的黛眉露出笑容。

玉台人本工烦恼。

闺阁中的女子本就善于忧愁烦恼。

也非关、兰因絮果,春风劫小。

也不是因为什么兰因絮果的因缘聚散,春风中的劫难本就不小。

自古清才妨浓福,毕竟聪明误了。

自古以来清高的才华妨碍了深厚的福分,终究是聪明反被聪明误了。

岂忏向、空王不早。

难道不该及早向佛前忏悔吗。

我试问天天语我,说仙娥、偶谪红尘道。

我试着问天,天回答我说,本是仙女偶尔被贬谪到红尘路上。

今悔过,太虚召。

如今悔过,太虚仙境重新召唤她回去了。

赏析

题解
此词金缕曲,读群芳稿有感,写才女薄命之叹。一览群芳稿,认当时青绫幛里班才薛貌——一览群芳稿,认当时青绫幛里班才薛貌。忍把无穷思亲苦写出大家声调,更莫问瑶琴静好,纵有窗前京兆笔料年年只合和愁扫,怎舒得翠眉笑。玉台人本工烦恼,也非关兰因絮果春风劫小,自古清才妨浓福毕竟聪明误了,岂忏向空王不早,我试问天天语我说仙娥偶谪红尘道,今悔过太虚召。

逐句解读
「一览群芳稿。认当时、青绫幛里,班才薛貌」——一览群芳稿,认当时青绫幛里班才薛貌。

「忍把无穷思亲苦,写出大家声调」——忍把无穷思亲之苦,写出大家声调。

「更莫问、瑶琴静好」——更莫问瑶琴静好。

「纵有窗前京兆笔,料年年、只合和愁扫」——纵有窗前京兆笔,料年年只合和愁扫眉。

「怎舒得,翠眉笑」——怎舒得翠眉一笑?
「玉台人本工烦恼。也非关、兰因絮果,春风劫小」——玉台人本工烦恼,也非关兰因絮果春风劫小。

「自古清才妨浓福,毕竟聪明误了」——自古清才妨浓福,毕竟聪明误了。

「岂忏向、空王不早」——岂不早向空王忏悔?
「我试问天天语我,说仙娥、偶谪红尘道」——我试问天天语我,说仙娥偶谪红尘道。

「今悔过,太虚召」——今悔过,太虚召回。

艺术手法
一、以班才薛貌写才女:青绫幛里班才薛貌,以班昭薛涛写才女之美才。二、以清才妨浓福写命:自古清才妨浓福,以才命相妨写薄命。三、以仙娥谪降收束:仙娥偶谪红尘道今悔过太虚召,以仙谪写才女之归宿。

总体评价
此词感才女薄命,"自古清才妨浓福,毕竟聪明误了"写命最慨,"我试问天天语我,说仙娥、偶谪红尘道"写慰最妙,"今悔过,太虚召"收束最旷。

相关诗词